Caro irmão,
O Alcorão contém muitos versículos de oração. Abaixo estão algumas de suas traduções.
1. “
As palavras deles se resumiam a dizer apenas isto:
Ó nosso Senhor! Perdoa-nos os nossos pecados e a nossa transgressão; firma os nossos passos (no teu caminho); e concede-nos a vitória sobre o povo dos incrédulos!
”
(1)
2. “
Eles recordam a Deus em pé, sentados e deitados de lado, e refletem profundamente sobre a criação dos céus e da terra (e dizem):
‘Ó nosso Senhor! Não criaste isto em vão. Glorificamo-Te. Guarda-nos do castigo do fogo do inferno! Ó nosso Senhor! Por certo, quem colocas no fogo do inferno, já o tens envergonhado; e os injustos não terão auxiliares. Ó nosso Senhor! Por certo, nós…
“Acreditem no vosso Senhor!”
Ouvimos um mensageiro (o Profeta, o Alcorão) que nos chamava à fé, e imediatamente cremos. Perdoa-nos, pois, os nossos pecados, cobre-nos as nossas faltas, e recebe-nos entre os justos, ó nosso Senhor! Ó nosso Senhor! Cumpre-nos também a promessa que nos fizeste por intermédio dos teus profetas, e não nos envergonhes no dia da ressurreição; Tu não faltas à tua promessa.
!..’ ”
(2)
3. “
Não me envergonhes no dia em que (as pessoas) forem ressuscitadas.
“(3)”
4. “
E alguns deles dizem: “Ó nosso Senhor! Concede-nos o bem nesta vida e o bem na vida futura, e preserva-nos do castigo do fogo do inferno!”
.”
(4)
5. “
(Essas bênçãos)
“Ó nosso Senhor! Nós cremos; perdoa-nos os nossos pecados e protege-nos do castigo do fogo!”
(A recompensa é para) aqueles que dizem: “Senhor nosso! Perdoa-nos os nossos pecados e as nossas transgressões, e estabelece firmemente os nossos passos, e ajuda-nos contra o povo dos incrédulos.” Eles só diziam: “Senhor nosso! Perdoa-nos os nossos pecados e as nossas transgressões, e estabelece firmemente os nossos passos, e ajuda-nos contra o povo dos incrédulos.”
!
”
(5)
6. “
E dirão: “Ó nosso Senhor! Afasta de nós o castigo do fogo do inferno, pois o seu castigo é perpétuo e não passageiro.”
r.”
(6)
7. “
Ali, Zacarias orou a seu Senhor: “Ó meu Senhor! Concede-me uma descendência virtuosa. Tu, de fato, ouves bem a oração.”
.
”
(7)
8. “
Ó Senhor meu! Faz-me a mim e à minha descendência um povo que pratica a oração; ó Senhor nosso! Aceita a minha oração.
.”
(8)
9. “
(Ó nosso Senhor!) Só a Ti adoramos e só de Ti pedimos ajuda. Conduze-nos ao caminho reto, ao caminho daqueles a quem concedeste Tua graça e Tua benevolência, e não ao caminho daqueles que incorreram em Tua ira e daqueles que se desviaram.
!
”
(9)
10. “
Ó nosso Senhor! Faze-nos dos que se submetem a Ti, e faz surgir de nossa descendência uma comunidade que Te obedeça, e ensina-nos os teus ritos, e aceita nosso arrependimento; pois Tu és o mais misericordioso dos que aceitam o arrependimento. Ó nosso Senhor! Envia-lhes um profeta de entre eles, que lhes recite os teus versículos, e os instrua no livro e na sabedoria, e os purifique; pois Tu és o mais forte, o mais sábio.
.”
(10)
11. “
(Eles clamam assim:) Ó Senhor nosso! Não permitas que nossos corações se desviem depois de nos teres guiado para o caminho certo. Concede-nos a tua graça. Tu és o mais generoso dos generosos.
.”
(11)
12. “
(Os apóstolos) disseram: “Ó nosso Senhor! Acreditamos no que enviaste e seguimos o Profeta. Inclui-nos, pois, entre os que testemunham a verdade.”
.”
(12)
13. “
O Profeta acreditou no que lhe foi revelado por seu Senhor, e os crentes também acreditaram. Todos acreditaram em Deus, em Seus anjos, em Seus livros e em Seus profetas.
“Não fazemos distinção entre os profetas de Deus. Ouvimos e obedecemos. Ó nosso Senhor, buscamos o teu perdão! A ti é o retorno.”
Eles disseram: “Deus não impõe a ninguém uma obrigação além de sua capacidade. A recompensa (boa) que cada um obtém é para si, e o mal que comete é para si. Nosso Senhor! Não nos responsabilizes se esquecermos ou erramos. Nosso Senhor! Não nos impôes um fardo tão pesado como impôs aos nossos antepassados. Nosso Senhor! Não nos impôes tarefas que não podemos suportar! Perdõe-nos! Agrada-nos! Tem compaixão de nós! Tu és nosso protetor. Ajuda-nos contra o povo dos incrédulos.”
!
”
(13)
14. “
Ó meu Senhor! Faz-me a mim e à minha descendência um povo que reza sempre; ó nosso Senhor! Aceita a minha oração! Ó nosso Senhor! Perdõe-me a mim, aos meus pais e aos crentes no dia em que (as ações) serão calculadas.
!
”
(14)
15. “
E dirão: “Ó nosso Senhor! Afasta de nós o castigo do fogo do inferno, pois o seu castigo é perpétuo e não passageiro.”
“(E esses servos) dizem: ‘Ó nosso Senhor! Concede-nos esposas e descendentes que alegrem nossos olhos, e torna-nos líderes dos piedosos!’”
.”
(15)
16. “
Nós aconselhamos o homem a tratar bem seus pais. Sua mãe o carregou com dificuldade e o deu à luz com dificuldade. O período de gestação e amamentação dura trinta meses. Finalmente, quando o homem atinge a idade adulta e completa quarenta anos, ele diz: “Senhor! Permite-me agradecer-te pela graça que me deste e aos meus pais, e faz-me realizar obras de bem-aventurança que te agradem. E concede-me a continuidade da bondade, tanto para mim quanto para minha descendência. Eu me volto para ti, e, certamente, sou um muçulmano.”
.”
(16)
Notas de rodapé:
(1) Al-Imran, 3/147.
(2) Al-Imran, 3/193-194.
(3) Al-Shu’ara, 26/87.
(4) Al-Baqara, 2/201.
(5) Al-Imran, 3/16-17; 147.
(6) Furkan, 25/65.
(7) Al-Imran, 3/38.
(8) Abraão, 14/40.
(9) Al-Fatiha, 1/5-7.
(10) Al-Baqara, 2/128-129.
(11) Al-Imran, 3/8.
(12) Al-Imran, 3/53.
(13) Al-Baqara, 2/285-286.
(14) Ibrahim, 14/40-41.
(15) Furkan, 25/65, 74.
(16) Al-Ahqaf, 46/15.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
