Caro irmão,
“Ó Deus, meu Senhor”
Esses usos se tornaram comuns porque as expressões indicam uma relação clara entre nós e esses nomes.
Deus
porque o nome glorioso de Deus abrange todos os seus nomes e atributos.
“Meu Deus”
quando dissemos
“Ó Deus, meu Senhor, que possuis todas as qualidades de perfeição e beleza!”
os significados são claramente evocados em nossa mente, mesmo que apenas de forma resumida.
Da mesma forma,
Rab
porque o nome significa aquele que nos criou, nos moldou, nos educou, nos sustentou e nos instruiu por meio de revelações,
“Meu Deus”
a palavra ganhou um uso comum.
Na verdade, podemos usar muitos outros nomes e atributos de Deus dessa maneira. Por exemplo;
“Eu sou o Criador, o Provedor, o Misericordioso, o Compassivo, o Formador, o Criador,…”
Podemos usar essas expressões também. No entanto, a incompatibilidade decorrente do nosso nível cultural geral – por ser corrompido – e da estrutura da língua turca não permitiu que fossem usadas amplamente.
Em árabe, expressões equivalentes a essa forma de expressão podem ser usadas em muitos nomes. Por exemplo, “
Deus, Senhor, Misericordioso, Proviador, Perdoador, Criador, Formador, Criador de formas, Rei”
os usos são bastante comuns.
Alguns desses nomes também foram usados livremente em expressões em turco otomano, especialmente por aqueles que eram familiarizados com a língua. É possível encontrá-los nas obras de Bediüzzaman Hazretleri, especialmente em algumas de suas orações.
“Ó Deus Misericordioso, Ó Criador Generoso!”
como as expressões.
(ver Lem’alar, Décima Sétima Lem’a, Décima Segunda Nota)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
