Caro irmão,
O versículo em questão indica que é impossível para os gênios e os humanos ultrapassarem os limites da terra e dos céus.
Nos versículos que contêm essa tradução e em outros semelhantes, é enfatizado que os gênios se sentam em alguns lugares dos céus e espionam.
Na sura Rahman, é indicado que a saída dos humanos e dos gênios dos limites da terra e dos céus não pode ocorrer e não é possível sem a permissão de Deus. Uma das palavras-chave que chama a atenção aqui é o uso do plural para “céus”. Mesmo deixando de lado as diversas interpretações deste versículo, basta observar a palavra “aqui” para perceber que se refere à saída dos gênios dos limites não de um céu, mas dos sete céus.
O único lugar para onde os gênios costumavam ir para espionar era o mais próximo da Terra. Em todos os versículos do Alcorão que mencionam os gênios subindo ao céu, o céu é usado no singular.
Parece que, no Alcorão, na sura Rahman, há uma provocação e um desafio aos humanos e aos gênios para que ultrapassem os limites de todos os céus e, por assim dizer, viajem para outro país.
Em outros versículos relevantes, é mencionado que os gênios, antes do Islã, subiam livremente ao céu, mas após o Islã, ao subirem, eram atingidos por bombas de fogo. Portanto, não há contradição entre as declarações dos versículos em questão.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
