– O versículo 31 da Sura An-Nur diz que escravos e escravas podem ver suas partes íntimas,
– No versículo 58 da Sura An-Nur, diz-se que, quando se despir, os escravos e as escravas que estão sob o seu comando devem pedir permissão para não vos verem nus.
Caro irmão,
– A tradução dos versículos em questão é a seguinte:
“Diga também às mulheres crentes: Que elas também guardem os olhos de coisas proibidas e que preservem sua castidade. Que não mostrem seus adornos, exceto o que é naturalmente visível. Que tragam seus véus sobre seus pescoços. Que não mostrem seus adornos a ninguém, exceto a seus maridos, seus pais, os pais de seus maridos, seus filhos, os filhos de seus maridos, seus irmãos, os filhos de seus irmãos, os filhos de suas irmãs, suas próprias mulheres, seus escravos, ou os servos que não precisam de mulheres, ou os filhos que ainda não compreendem a intimidade das mulheres…”
(Nur, 24/31)
“Ó crentes! Antes da oração da manhã, quando tirais as vossas vestes para descansar ao meio-dia, e também depois da oração da noite,
em três momentos
…e que seus escravos e servos, bem como seus filhos que ainda não atingiram a puberdade, peçam permissão para entrar em seu quarto. Estes são seus três momentos de privacidade. Fora desses momentos, não há problema em que entrem sem permissão, nem para você nem para eles…”
(Nur, 24/58)
– Aqui, é possível dizer o seguinte:
a)
No versículo 31 da Sura An-Nur,
público
Foi incluída uma disposição que declara que não há problema em as mulheres expor suas partes íntimas na presença de certos indivíduos, incluindo os membros íntimos da família e também os escravos considerados como membros da família. Isso porque fugir dos escravos que estão sempre dentro de casa é muito difícil, e por isso essa permissão foi concedida.
– No versículo 58 da Sura An-Nur,
assim como para as crianças, também para os escravos
com exceção de três ocasiões
Foi estabelecida uma regra. Ou seja, no versículo 58, a permissão concedida às mulheres contra crianças e escravos, que antes era dada em um contexto geral, foi restringida, e foi determinado que, nesses três momentos, nem eles poderiam entrar aleatoriamente nos quartos das mulheres.
(ver Taberi, Razi, Ibn Ashur, Al-Maragi, no local apropriado)
b)
Segundo uma tradição, após a revelação do versículo 31 da Surata An-Nur, uma mulher chamada Asma, filha de Abu Mersed, reclamou dessa situação, expressando sua insatisfação com a entrada aleatória e sem permissão de crianças e escravos em sua casa. Em resposta, o versículo 58 da Surata An-Nur foi revelado, estabelecendo três exceções àquela permissão geral.
(ver agy)
De acordo com Ibn Ashur, se esta narrativa for autêntica, então o versículo 58 abroga a disposição relevante do versículo 31.
(ver Ibn Ashur, lua)
c)
Contido no versículo
“Estes são os três momentos de privacidade de vocês. Fora desses momentos, não há problema em que entrem sem permissão, nem para vocês nem para eles.”
Como se pode entender pela tradução do versículo, a restrição do versículo 58 é válida apenas para três ocasiões.
– Existem diferentes interpretações sobre este assunto em fontes de exegese. Não consideramos apropriado avaliá-las…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
