Caro irmão,
A seguir, seguem as traduções dos versículos em questão:
“Chegará o dia em que suas línguas, mãos e pés testemunharão contra eles, relatando detalhadamente todos os atos de maldade que cometeram.”
(Nur, 24/24)
“Naquele dia, selaremos suas bocas, suas mãos nos contarão, e seus pés testemunharão o que fizeram.”
(Yasin, 36/65)
De acordo com os estudiosos, essas diferentes sentenças se aplicam a diferentes grupos. O versículo da Sura Yassin foi revelado em Meca, referindo-se aos politeístas. O versículo da Sura An-Nur foi revelado em Medina, referindo-se aos hipócritas. Portanto, não há contradição entre eles.
(ver Ibn Ashur, comentário sobre o versículo 65 de Yasin).
Além disso, no versículo da Sura Nur,
“o testemunho de suas línguas contra eles”
O que se quer dizer é que as línguas testemunham não como órgãos normais de fala, mas como partes de carne que, como mãos e pés, testemunham contra a vontade de seus donos. Essa interpretação também elimina a contradição. Porque, de acordo com ela, o versículo na Surata Nur também significa implicitamente que suas bocas são seladas, eles não podem falar, mas as línguas, como mãos e pés, são forçadas a falar como partes de carne, contra a vontade de seus donos.
(ver Maverdî, Alusî, comentário do versículo 65 de Yasin).
Portanto,
“silenciar as vozes”
com isso, pretende-se que lhes seja retirado o direito de falar espontaneamente. Ou seja, a partir de agora, suas línguas não poderão falar por vontade própria.
“As línguas testemunham”
então, as línguas são espontâneas;
“Este tirano me usou assim, me fez proferir tais blasfêmias, me tornou instrumento de tais intrigas, me fez falar contra teus servos aqui e daquela maneira…”
é falar dessa forma.
Informar aos presentes no Dia do Juízo Final que a justiça divina se manifestou perfeitamente; não abrir espaço para objeções infundadas dos culpados e pecadores, fazendo-os falar contra si mesmos e confirmando a veracidade do que os anjos escreveram e registraram, também é uma exigência da justiça divina.
“Ordem de execução”
Aquele a quem se dirige, o que se deseja, o que se ordena, imediatamente se realiza. Fazer com que os órgãos dos culpados e pecadores falem também depende desse comando.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
