– Se o alfaiate que costura a roupa do tirano se torna tirano, por que é permitido a José (que a paz esteja com ele) trabalhar ao lado de um rei não muçulmano?
– Um alfaiate pergunta a um sábio: “Eu costuro as roupas dos opressores. De acordo com o versículo 17 da Sura Kasas, serei um dos que ajudam os opressores?” O sábio responde: “Não, você não é um dos que ajudam os opressores. Pelo contrário, aqueles que lhe vendem agulhas são os que ajudam os opressores. Você, por sua vez, tornou-se um opressor.” (Alusi, Ruhu’l-Meanî 20/49)
Caro irmão,
A tradução do versículo que você usou como base para sua decisão, juntamente com o contexto anterior, é a seguinte:
“Moisés entrou na cidade numa hora em que os habitantes não o reconheceriam. Lá viu dois homens brigando, um do seu povo e outro do partido inimigo. O homem do seu povo pediu-lhe ajuda contra o inimigo. Então Moisés golpeou o outro com um soco, matando-o; e disse então:
‘Isto é obra do diabo; ele é, de fato, um sedutor e um inimigo declarado! Meu Senhor! Eu, de fato, fui injusto para comigo mesmo; perdoa-me!’
E Deus o perdoou. Pois Ele é, de fato, muito perdoador e muito misericordioso. Moisés,
‘Ó meu Senhor! Por causa das bênçãos que me concedeste, nunca apoiarei os criminosos.’
disse.”
(Casas, 28/16-17)
A tradução de outro versículo, que está mais intimamente e diretamente relacionado ao assunto, é a seguinte:
“Ó crentes! Não desrespeitem os símbolos de Deus, o mês sagrado, os animais de sacrifício com os pescoços amarrados e os sem pescoço, que se dirigem à Casa Sagrada, buscando a grande graça e o agrado de seu Senhor. Depois de saírem do estado de ihram, podem caçar. Que o ódio que sentem por um povo, por terem impedido a entrada na Mesquita Sagrada, não os leve à injustiça. Colaborai no bem e na piedade, e não colaboreis no pecado e na injustiça. Temi a Deus, pois o castigo de Deus é severo.”
(Al-Ma’idah, 5/2)
No versículo de Kasas, Moisés,
“não apoiará os criminosos”
diz.
Defender o culpado,
não é para costurar o vestido dela,
Tomar partido a favor dele em relação ao crime que cometeu é ajudá-lo.
O versículo na Sura Al-Maidah também
“ajudar alguém a cometer um ato de opressão, pecado ou crime”
proíbe.
A uma pessoa injusta e tirânica,
Fazer negócios com ele, desde que não se ajude na injustiça e tirania que comete, e atender a alguns de seus assuntos legítimos não se enquadra no escopo desses versículos.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
