Por que as pessoas leem apenas em árabe? Ler o Alcorão em turco é a mesma coisa que lê-lo em árabe, ou seja, tem o mesmo valor de recompensa?
Caro irmão,
Deus, que nos criou, enviou-nos o Alcorão em árabe.
Claro, para entender o significado, precisamos ler traduções em turco, inglês, etc. Mas quando recitamos na oração, devemos ler o original, pois o original é em árabe. Deus revelou o Alcorão em árabe. A tradução não pode substituir o Alcorão.
Por exemplo, se dissertarmos uma semente, alterando sua essência e a dividirmos em pedaços, e depois a plantarmos na terra, ela não poderá se tornar uma árvore. Porque suas características foram perdidas. Assim como os versículos, palavras e letras do Alcorão são como sementes. Ao serem traduzidos para outros idiomas, perderão suas características e não serão mais o Alcorão.
“Não entendemos o significado.”
Quanto à questão do pensamento, entender o significado do Alcorão, seja no original ou em traduções, e viver de acordo com seus preceitos é dever de todo muçulmano. Afinal, o Alcorão foi enviado para ser compreendido e vivido. É preciso refletir sobre por que um muçulmano que aprende inglês para entender um livro em inglês não aprende árabe para entender o Alcorão.
Além disso, mesmo que não entendamos, ele é útil para nós.
Por exemplo, uma pessoa que perdeu a capacidade de sentir o sabor na língua não poderá se beneficiar dos alimentos que come? Mesmo que a língua não sinta o sabor, os alimentos que ela ingere irão para os órgãos necessários. Ler o Alcorão é semelhante a isso. Uma pessoa cuja mente não compreende o significado do Alcorão, ao colocá-lo no estômago de sua alma, mesmo que sua mente não entenda, outras características de sua alma absorverão seus significados.
Por outro lado, Deus diz que dará pelo menos dez recompensas a cada letra do Alcorão. As traduções são certamente úteis, mas, como não substituem o Alcorão, não podem receber a recompensa de cada letra do Alcorão.
Ler a explicação do Alcorão e entender o que Deus exige de nós é um dever individual de cada muçulmano.
Clique aqui para mais informações:
Podemos agir de acordo com os versículos claros que entendemos lendo a tradução? Será que todos os versículos são mutashabih?
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas