– “Ó crentes! Sede auxiliares de Deus.”
Você poderia explicar o versículo (Saff, 61/14)?
– De acordo com o versículo 41 da Sura Enfal, o que significa que um quinto do botim pertence a Deus?
Caro irmão,
Sim, Deus não precisa de nada. De acordo com a sura Al-Ikhlas, Deus…
“Samed”
o nome significa isso.
“Certamente, Deus é independente de todas as criaturas.”
(Al-Imran, 3/97)
Este fato é enfatizado no versículo e em outros semelhantes.
Também no resultado da ciência positiva atual.
-como dizem as religiões abrahâmicas-
O fato de o universo ter sido criado posteriormente implica a necessidade da existência de Deus, e é também uma clara demonstração de que tudo depende dele, enquanto ele não depende de nada.
– A tradução da frase relevante do versículo 14 da Sura Saf é a seguinte:
“Ó crentes! Sede auxiliares de Alá (da religião de Alá)…”
O significado desta expressão
“Estejam do lado de Deus, e ajudem a Sua religião.”
é assim. Todos os estudiosos de exegese concordam que este versículo tem este significado. Apesar de declarar inúmeras vezes no Alcorão que possui conhecimento e poder infinitos, afirmar aqui que precisa da ajuda de algumas pessoas é incompatível com seu conhecimento infinito. De fato, os estudiosos, que nem sequer consideram possível tal contradição, concordam unanimemente que no Alcorão…
“Que Deus ajude”
expressões que significam
“Auxílio à religião de Deus”
eles afirmaram que significa.
É sabido que, no árabe, é uma regra importante omitir ou não mencionar explicitamente alguns desses adjetivos possessivos.
De fato, uma expressão semelhante é usada no versículo 7 da sura de Muhammad:
“Ó crentes! Se vocês apoiarem a causa de Deus (a religião de Deus), Ele os ajudará e não deixará que seus pés escorreguem na batalha.”
Em geral, nas traduções, este ponto é mencionado entre parênteses – como nós também fizemos. Porque pensar o contrário é um desperdício de raciocínio. Pois
“Como poderiam ajudar a Deus? Que necessidade, que sofrimento Dele poderiam aliviar?”
Essas e outras perguntas estão fadadas a permanecerem sem resposta.
– Contido no versículo 41 da Sura Enfal,
“E saibam que um quinto do que vocês conquistarem na guerra pertence a Deus.”
Tentar entender o assunto apenas pela aparência da frase, sem considerar o contexto, significa não conhecer a Deus. Ou seja, pensar que Deus, que criou todas as coisas, precisa de um quinto do que as pessoas ganham em guerra é realmente algo que pode ser explicado como produto de uma erosão da lógica.
A percepção correta é esta: os bens de guerra são distribuídos entre os guerreiros,
“um quinto”
As receitas correspondentes a essa taxa são um valor que o Estado, em sua qualidade de pessoa jurídica, deve receber e utilizar para atender às necessidades de outros cidadãos necessitados e para garantir uma distribuição justa. Trata-se de um fundo social que o Estado deve reservar para uso em áreas de necessidade.
No Alcorão, a atribuição deste orçamento econômico a Alá enfatiza a necessidade de que ele seja usado em nome de Alá, o verdadeiro soberano e protetor do estado islâmico.
Sim, os verdadeiros destinatários da quinta parte do botim, que o versículo declara pertencer a Deus, são:
O Profeta, aqueles que lhe são próximos, os órfãos, os necessitados (ou seja, os pobres) e os viajantes que ficaram presos no caminho.
Portanto,
Primeiro, é necessário reservar um quinto do espólio para Deus, e então dividi-lo em cinco partes, distribuindo-as entre os cinco grupos mencionados, como explicado neste versículo. Ou seja, Deus, ao mencionar o quinto como Seu direito, ordena que ele seja dividido em cinco partes e distribuído primeiro ao Profeta, e depois aos indivíduos mencionados, na ordem em que são citados. Deus, longe de querer algo para Si mesmo. Para mais informações, consulte todos os comentários bíblicos.
(Para exemplos, ver Taberi, Zemahşeri, Maverdi, Razi, Nesefi, Beyzavi, Ibn Kesir, Ebus-Suud, Alusi, Şevkani, Ibn Aşur, interpretação do versículo em questão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
