– Versículo 81 da Sura Taha:
“Comam das coisas boas e puras que vos demos como sustento, mas não excedam os limites, pois, se o fizerem, incinereis a minha ira; e quem incere a minha ira, já está condenado ao abismo.”
– Não entendi bem este versículo. Quando diz “comam coisas boas e puras, mas não exagerem”, quem come demais estará sujeito à ira de Deus?
– Porque eu sou uma pessoa que gosta de comer, que se alimenta até ficar satisfeita, às vezes até demais, mas tenho medo de desperdiçar.
– Mesmo que eu não desperdice, ainda assim serei um dos que sofrerão a ira de Deus? Estou triste…
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“Ó filhos de Israel! Assim vos livrei do vosso inimigo e vos fiz uma aliança no lado direito do monte Tur; enviamos-vos o maná e as perdizes. Comei das boas e puras coisas que vos demos como sustento, mas não as consumais em excesso, pois então vosso castigo será a minha ira; e quem se encontra com a minha ira, já está perdido.”
(Taha, 20/80-81)
No versículo
“Não exagere”
Foram feitas as seguintes interpretações da expressão:
– Não sejam ingratos e não neguem as bênçãos que lhes demos.
– Não guardem as bênçãos que lhes demos por mais de um dia.
– Não cometa pecados com as bênçãos que vos dei.
(ver Maverdi, interpretação dos versículos relevantes)
– Que um grupo não oprime o outro e não lhes tire o que têm.
– Não façais injustiça a vossas próprias almas, ultrapassando os limites do permitido e entrando no proibido.
– Não sejam ingratos, ou seja, não sejam desleais e não se rebelhem contra mim com meus favores.
(Razi, Beyzavi, versículo relevante)
Segue um resumo:
“Não caiam na ingratidão, esquecendo-se de agradecer quando comem o meu sustento; não ultrapassem os limites que estabeleci, desperdiçando, exibindo arrogância, rebelando-se contra mim, ou negando-se a cumprir os deveres que vos são impostos; caso contrário, sofrereis a minha ira…”
(Meraği, interpretação do versículo em questão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
