Caro irmão,
Acredita-se que a palavra, que também aparece na forma de mevlâ, deriva do árabe, onde significa “senhor”.
Acredita-se que a letra “n” na palavra “monla” (pronúncia antiga de “munla”), que se pensa ter surgido de uma alteração do significado da palavra árabe “munla”, tenha se transformado em “y” ao longo do tempo.
Embora se tenha sugerido que o título de Molla se baseia na raiz “mel”, que significa “cheio de conhecimento”, e que a pessoa que o recebe é considerada como tal, essa possibilidade é considerada improvável.
A palavra “molla”, que apareceu em várias sociedades islâmicas ao longo da história, é usada atualmente com mais frequência no Irã. No Irã, na linguagem popular, as pessoas que sabiam ler, embora não soubessem escrever, eram chamadas de molla. O provérbio provavelmente foi dito para indicar isso.
No Irã, esse título era usado principalmente para pessoas que haviam passado por um bom nível de educação e possuíam mérito. Durante a era Safávida, muitos estudiosos, como Mulla Sadra e os Mulla Meclisî, pai e filho, foram mencionados com o título de mulla, que expressava honra e mérito acadêmicos. Essa situação continuou durante o período Qajar, e a palavra tornou-se um título entre os ulemas. Como se pode ver, o prefixo “Mulla” era adicionado ao nome, indicando a superioridade da pessoa na sua área e a alta qualidade do seu conhecimento acadêmico.
No Irã atual, o termo adquiriu um significado totalmente pejorativo e é usado geralmente para qualquer clérigo, mesmo de alto escalão, cuja erudição não é confiável. Essa deterioração do significado pode ter origem no fato de que, em escolas que ensinavam apenas leitura e escrita, as pessoas que davam as primeiras informações aos alunos eram chamadas de mullah. Assim como as mulheres que ensinavam as meninas nessas escolas, a expressão significa participar de aulas desse tipo de escola.
É importante notar que, por outro lado, as comunidades zoroástricas e judaicas no Irã também usam o título de “molla” antes dos nomes de seus líderes religiosos.
Sabe-se que, no período anterior à fundação do Império Otomano, o nome de mullah era dado a Mevlana Jalaluddin Rumi, referindo-se mais às suas características científicas do que à sua sufismo.
O uso da palavra “molla” aqui é diferente e menos complexo do que no Irã. Este título era geralmente dado a grandes estudiosos que alcançavam o grau chamado “mevleviyet”, geralmente após o cargo de “müderris”, e aos juízes de primeira classe que, após receberem um cargo dos “müderris” da Süleymaniye, passavam para o cargo de juiz com um salário de 300 akçes, ou que eram nomeados para “mevleviyet” com um salário superior a 300 akçes.
Embora fosse mais comum dizer “kadı de Istambul”, para os juízes das outras províncias se usavam expressões como “meselâ” ou “ifadeler”.
Na história otomana, são poucos os casos em que o título se combinou com a nomeação e continuou a ser usado.
A partir da segunda metade do século XVI, com o surgimento da geração de ulemas, chamada de classe ilmiye, surgiu um grupo chamado assim, e foi-lhes atribuído o título para indicar que pertenciam a uma classe social diferente das outras. Enquanto a aprovação do Sheikh ul-Islam era necessária para que os filhos de pais com o título de mullah entrassem nessa classe, a concessão do título de mullah bey aos filhos de visires e funcionários da ilmiye que não possuíam o título de mullah ficou a critério do sultão.
A partir do período final do Império Otomano, a palavra “mollah” perdeu valor social. Por esse motivo, começou a ser usada como um título de respeito, e também foi adicionada ao final dos nomes de mulheres que desempenhavam serviços religiosos, como a leitura do Alcorão e do Mawlid, entre as mulheres.
Enquanto é usado nos dialetos de Kazan e Crimeia-Tártaro, na Ásia Central, é usado como uma expressão de cortesia antes do nome de uma pessoa importante a quem se faz algum pedido.
Em curdo, é a forma que se tornou comum e indica aqueles que receberam mais ou menos educação religiosa em uma medrassa.
Entre os muçulmanos da península da Índia, o título usado para [nome] também tem a mesma origem.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
