Caro irmão,
O nome Moisés foi dado a ele pela filha do Faraó, que o encontrou na água e o adotou.
(ver DİA, Musa Md.)
Este nome é composto por duas palavras em copta: Mu, que significa água, e Sa, que significa árvore.
[ver Taberî, I/28; Kurtubî, I/395 (em Kurtubî, em vez de “sa”, consta “şa”).]
.
Moisés, no local onde estava com a família do Faraó, encontrou água e árvores (no rio). Como um símbolo do lugar onde estava, para o menino.
água + árvore
significando
“Musa”
foi dado o nome de.
[ver Taberî, op. cit.; Kurtubî, op. cit.; es-Savî (juntamente com Celaleyn), III/210. No comentário de Savî também há “şa” no lugar de “sa”].
A filha do Faraó, ao encontrá-lo no mar – entre os juncos – e resgatá-lo, pensando na relação entre a árvore e a água naquele lugar, deu-lhe o nome de Moisés como uma lembrança e inspiração desse maravilhoso evento.
(ver Êxodo, 4-10)
(ver Prof. Dr. Niyazi BEKİ, O Mistério dos Nomes no Alcorão, Zafer Yayınları)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
