Lut e os Anjos:
– Em um site, há uma afirmação em inglês sobre a história do Profeta Lut. De acordo com o que está escrito lá, os mensageiros explicaram suas missões antes de chegarem à tribo de Lut, enquanto outro versículo afirma que os mensageiros explicaram suas missões depois de chegarem à tribo de Lut. Como se pode responder a isso?
– Em Sura 15:51-77 há um breve relato da visita dos anjos e de sua missão. Esses anjos revelam sua identidade e missão a Ló no versículo 63. Note-se que isso ocorre antes que os homens da cidade cheguem para atacar os visitantes de Ló. Então eles o ordenam a deixar Sodoma. Mas em Sura 11:74-85, os anjos revelam sua identidade e missão a Ló depois que os moradores da cidade chegam à casa de Ló.
Caro irmão,
Os seguintes pontos foram destacados no artigo em questão:
a) Nos versículos 63 da Sura Al-Hijr (para mais informações, consulte os versículos 61-69),
Antes de a multidão da cidade chegar à casa de Lut, é mencionado que os anjos revelaram a Lut quem eram e qual era a sua missão.
A tradução dos versículos relevantes da Sura Al-Hijr é a seguinte:
“Quando os mensageiros chegaram à casa de Ló, ele disse:
“Na verdade, vocês são os que deveriam temer.”
disse.”
”
‘Não’
E disseram: “Nós te trazemos o castigo que eles duvidavam, e viemos com a ordem de Deus, e somos verdadeiros mensageiros. Leve tua família imediatamente no final da noite, e siga-os, e que ninguém de vós volte a olhar para trás, e sigam para onde vos foi ordenado.” E inspiramos a ele a seguinte ordem: “Eles serão destruídos ao amanhecer.” E a população da cidade veio para se divertir, ao ouvir que os visitantes tinham chegado.
‘Estes são os meus convidados!’
e disse: “Por favor, não me ponha em situação embaraçosa. Temam a Deus e não me desonrem.”
(Al-Hijr, 15/61-69)
b) Nos versículos 74-77 da Sura Hud,
A passagem menciona que, após chegarem à casa de Lut, os habitantes da cidade foram informados de sua identidade e missão. Aparentemente, há uma contradição entre as informações dessas duas suras. No entanto, uma análise cuidadosa dos versículos revela que não existe contradição alguma.
– A tradução dos versículos em questão é a seguinte:
“Quando o temor deixou o coração de Abraão e ele recebeu a boa nova, imediatamente começou a interceder por Lot e seu povo. Pois Abraão era um homem muito amável, de coração terno e que se entregava a Deus.” (Os anjos disseram)
“Ibrahim! Abandona essa empreitada. A ordem de destruição do teu Senhor já chegou e, sem dúvida, um castigo que eles não poderão evitar está a caminho deles.”
”
“Quando os nossos mensageiros chegaram a Lot, ele ficou muito aflito e o seu peito ficou apertado por causa deles, e disse:
“Realmente, hoje foi um dia muito difícil!”
disse. O povo, que já cometia atos de maldade, foi correndo até Lóti com más intenções…”
(Hud, 11/74-78)
– Em resposta a isso, podemos dizer o seguinte:
a)
Na Sura Al-Hijr, há informações de que o povo da cidade foi à casa do Profeta Lut.
depois que os anjos revelaram suas identidades
embora tenha sido expresso,
-Como se pode entender pelo versículo 81 da Sura Hud-,
na verdade, deles
Eles foram à casa de Ló antes disso.
(ver Ibn Ashur, Al-Hijr: 67-69)
Uma parte do Alcorão explica outra. O versículo 81 da Sura Hud deixa isso claro.
Assim como no versículo 67 da Sura Al-Hijr, que diz, em tradução livre:
“Os moradores da cidade/aldeia também foram informados da chegada dos visitantes e vieram para se divertir.”
após a sua menção, nos versículos 68-69 da sura, que são traduzidos como: Abraão, o profeta Lut,
“Estes são meus convidados!”, disse ele. “Por favor, não me desonrem. Temam a Deus e não me envergonhem.”
A frase “na forma de” também indica que ele reconheceu os anjos depois que eles vieram à sua casa, na cidade.
Em algumas traduções
“O povo da cidade chegou”
em vez de
“tinham chegado”
Incluir essa expressão foi muito acertado. Porque isso significa que,
“Enquanto Abraão Lut conversava com os anjos, a multidão da cidade já havia chegado à sua casa.”
fica assim.
Portanto, pode-se dizer que uma das razões pelas quais a chegada dos habitantes da cidade é mencionada posteriormente aqui é a harmonia semântica do versículo.
Isto é:
“Quando os mensageiros chegaram à casa de Ló, ele disse:
“Na verdade, vocês são aqueles que deveriam temer.”
disse”
Nos versículos 61-62, são relatadas as conversas entre o profeta Lut e os anjos. Em particular, o profeta Lut…
“Na verdade, vocês são aqueles que deveriam temer.”
depois de ter dito isso, para que a questão fosse resolvida.
-deixando de lado a história de como a cidade surgiu-
É mais explicativo que a resposta a essa pergunta seja fornecida adjacente à própria pergunta.
De acordo com alguns estudiosos da exegese, a conversa entre o profeta Lut e os anjos é mencionada como um todo nesta sura, e depois…
“Que a população da cidade veio até sua casa”
A história em questão foi incluída como um tópico separado.
(cf. el-Meraği, comentário dos versículos em questão)
Além disso, na sura Al-Hijr, a boa nova de um filho foi dada primeiro ao profeta Abraão. Os mesmos anjos que deram essa boa nova, desta vez anunciaram ao profeta Lut a destruição de seu povo arrogante e sua libertação deles. A unidade de significado dessas duas boas novas fez com que a segunda fosse mencionada antes da primeira, embora a revelação da identidade dos anjos tenha ocorrido posteriormente.
(cf. Alusi, loc. cit.)
Do ponto de vista da retórica, esta arte de refinamento tem um lugar importante.
b)
No versículo 77 da Sura Hud,
“Quando os nossos mensageiros chegaram a Lut, ele ficou muito aflito e o seu peito ficou apertado por causa deles, e disse:
“Realmente, hoje foi um dia muito difícil!”
disse.”
Como se pode entender pelo versículo, o Profeta Lut não sabia da identidade dos Anjos e, pensando que eram rapazes bonitos, começou a sentir-se envergonhado e temia que, se a população da cidade os visse, fariam coisas más.
(ver Razî, comentário sobre o versículo em questão)
“(Os anjos) disseram: ‘Ó Ló, nós somos mensageiros de Deus; não temas, eles não te poderão fazer mal algum. Parta, pois, com tua família, a noite, e não volte nenhum dos que te acompanham, exceto tua esposa; pois ela também sofrerá a mesma desgraça que os outros. A hora da sua destruição é a manhã. E a manhã está próxima!’”
(Hud, 11/81)
Como se pode entender do versículo que diz: “E quando a multidão da cidade veio à casa de Lut”,
Os anjos revelaram suas identidades e suas missões (relacionadas à destruição daquela nação).
Embora a informação de que o povo da cidade foi à casa de Lut esteja na Sura Al-Hijr, e seja apresentada depois que os anjos revelam suas identidades, de acordo com o versículo 81 da Sura Hud, na verdade, a ida deles à casa de Lut ocorreu antes.
(ver Ibn Ashur, Al-Hijr: 67-69)
Uma parte do Alcorão explica outra. Os versículos 77 e 81 da Sura Hud, cuja tradução foi apresentada acima, deixam isso muito claro.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
