Caro irmão,
A tradução do versículo é:
“Dize: Ó povo do Livro! Não sejais excessivos em vossa religião. Não sigais os desejos daqueles que antes se desviaram, desviaram muitos e se perderam do caminho reto.”
(Al-Maidah, 5/77)
– Este versículo critica a doutrina da Trindade cristã.
“Ó povo do Livro! Não sejais excessivos em vossa religião.”
A explicação da expressão em questão é a seguinte:
“Ó cristãos! Não formem um julgamento injusto sobre Jesus. Sobre Jesus, que não era mais do que um servo…”
“Deus”
ou
“Filho de Deus”
diga isso, mas não exagere.”
“Não sigais os desejos de um povo que já se desviou e desviou muitos outros, e assim se perdeu do caminho certo.”
A explicação da expressão em questão é a seguinte:
“Não se afastem da verdade como os judeus que, antes de vocês, falaram muito mal de Jesus, rotulando sua mãe como uma mulher má. Assim como o ódio deles a Jesus os desviou do caminho certo, que o excesso de amor de vocês não os desvie do caminho certo.” (cf. Taberi, Abu’s-Suud, comentário sobre o versículo em questão)
– De acordo com alguns estudiosos,
“Ó, povo do Livro!”
O apelo é tanto aos judeus quanto aos cristãos. Portanto, o significado do versículo é o seguinte:
“Ó judeus e cristãos! Não exagerem em vossa religião. Não se desviem da verdade. Uns consideram Jesus um filho ilegítimo, outros o veem como filho de Deus. Esses desvios já ocorreram em povos anteriores. Porventura seguireis o caminho deles? O castigo por vossos erros é muito grande.” (cf. Beydavî, Ebu’s-Suud; Ibn Aşur, comentário do versículo em questão)
– Podemos considerar o versículo como um aviso contra a crença dos judeus de que Uzair é filho de Deus, e dos cristãos de que Jesus é filho de Deus.
Deus, o Altíssimo, convida mais uma vez os Ahl-i Kitab a abandonar esse grande erro, a buscar refúgio em Seu vasto perdão e misericórdia, avisando-os sobre as consequências amargas de persistir na perversão, e os chama a evitar o extremismo religioso e a não permitir que a religião seja usada como um instrumento de exploração por aqueles que se desviaram e levam outros à perversão.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
