1. Subhaneke; 2. Durante a ruku’ (flexão), ao levantar-se, após levantar-se e durante a sujuda (prostração); 3. Durante o assentamento; 4. Poderiam publicar as recitações e as fórmulas de louvação (tasbih) que se recitam após a oração, juntamente com suas traduções?
Caro irmão,
Recitações de Tasbih na Oração e seus Significados:
– Glória a Deus:
Deus está livre de imperfeições e é possuidor de qualidades perfeitas.
– Alhamdullilah:
Louvado seja Deus.
– Allahu Akbar:
Deus é o maior.
– Que Deus ouça quem o louva:
Deus ouve quem o louva.
– Senhor, a ti a glória:
Ó nosso Senhor, a ti pertence toda a honra.
– Glória ao meu Senhor, o Altíssimo:
O meu Deus, o Grande, está livre de todo defeito.
– Glorificado seja o Senhor, o Altíssimo:
O meu Deus, o Altíssimo, está livre de toda imperfeição.
Orações Recitadas na Oração e Seus Significados:
– Subhaneke:
“Glorificado seja Deus, e louvado seja Ele. E glorificado seja o Seu nome, e exaltado seja o Seu poder (e glorificado seja o Seu louvor – na oração fúnebre). E não há deus além de Ti.”
(Glorifico-te, ó Deus, e te louvo com louvores. Tua glória é elevada, e não há outro deus além de ti.)
Lugares onde foi lido:
Recita-se em pé durante as orações. Na primeira rak’a de cada oração, após o takbīr de abertura. Na sunna do asr, ao levantar para a terceira rak’a, antes da Fatiha. Na primeira sunna do isha, ao levantar para a terceira rak’a, antes da Fatiha. Se a oração de Tarawih for rezada em quatro rak’as com um salam a cada duas, ao levantar para a terceira rak’a, antes da Fatiha. Na oração do funeral, após o primeiro takbīr, juntamente com “Wa jalla sanā’uk”.
– Ettehiyyatü
:
“As saudações, as bênçãos e as boas ações são para Alá. Paz seja contigo, ó Profeta, e a misericórdia e as bênçãos de Alá. Paz seja sobre nós e sobre os servos de Alá, os justos. Testifico que não há deus senão Alá, e testifico que Maomé é Seu servo e Seu mensageiro.”
(Todo tipo de adoração, seja por palavras, ações ou bens, é devida a Deus. Ó Profeta de nobre caráter, que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam contigo, e que a paz esteja conosco e com os servos justos de Deus. Eu testemunho e sei com certeza que não há outro deus além de Deus. E eu testemunho que o Profeta Muhammad é o servo e mensageiro de Deus.)
Lugares onde foi lido:
É recitado a cada pausa durante a oração.
– Allahumme Salli:
“Ó Allah, concede bênçãos e paz a Maomé e à família de Maomé, assim como concedeste bênçãos e paz a Abraão e à família de Abraão. Tu és louvável e glorioso.”
(Ó Deus, assim como tens abençoado o Profeta Muhammad e sua família, abençoa também a família de Abraão.)
– Allahumme Barik:
“Ó Allah, abençoa a Muhammad e à família de Muhammad, assim como abençoaste a Ibrahim e à família de Ibrahim. Tu és louvado e glorificado.”
(Ó Deus, abençoa o Profeta Muhammad e sua família, assim como abençoaste o Profeta Abraão e sua família.)
Lugares onde foram lidos:
Após a recitação de At-Tahiyyat em todos os últimos assentamentos das orações. Após a recitação de At-Tahiyyat no primeiro assento da sunna da oração do vesper e da primeira sunna da oração da noite. Após o segundo Takbír na oração fúnebre.
– Senhor nosso, concede-nos:
“Senhor nosso, concede-nos o bem neste mundo e o bem na outra vida, e preserva-nos do castigo do fogo do inferno.”
(Ó nosso Senhor, concede-nos o bem nesta vida e na outra, e protege-nos do castigo do fogo do inferno.)
– Senhor nosso, perdoa-nos:
“Senhor nosso, perdoa-me, perdoa aos meus pais e a todos os crentes no dia em que se estabelecerá o juízo final.”
(Ó nosso Senhor, perdoa-nos no dia da ressurreição. Perdoa também meus pais e todos os crentes.)
Lugares onde foram lidos:
Após o “Allahümme salli” e o “Allahümme Bârik” nas orações em posição sentada.
– Orações de Kunut:
1. “Ó Allah, nós te imploramos, te pedimos perdão, te buscamos orientação, cremos em ti e nos arrependemos a ti. Confiamos em ti e te louvamos por todo o bem, te agradecemos e não te negamos, e não abandonamos aqueles que te negam.”
(Ó Deus! Pedimos tua ajuda, pedimos que nos perdoies nossos pecados, pedimos que nos guies para o que te agrada. Acreditamos em ti, arrependemo-nos diante de ti. Confiamos em ti. Louvamos-te por todos os teus benefícios que nos concedeste, conhecendo-os e agradecendo-te. Não negamos nenhum de teus benefícios, nem os atribuímos a outro. Abandonamos aqueles que negam teus benefícios e te desafiam.)
2. “Ó Allah, a Ti adoramos, a Ti oramos e nos prostrámos, a Ti dirigimos nossos esforços e nossa esperança, esperamos Tua misericórdia e tememos Teu castigo; pois Teu castigo é inevitável para os incrédulos.”
(Ó Deus! Nós só te adoramos a ti. Só por ti rezamos, só a ti nos prostrámos. Só a ti corremos e procuramos alcançar o que nos aproxima de ti. Cumprimos os teus ritos com alegria. Desejamos a continuação e o aumento da tua misericórdia. Tememos o teu castigo, pois, sem dúvida, o teu castigo alcança os incrédulos e os desvairados.)
Lugares onde foram lidos:
Na terceira reza da oração de Vitir, após a recitação da Fatiha e de uma sura, as mãos são levantadas para o alto, proferindo-se o Takbír, e, após as mãos serem novamente unidas, recitam-se as orações de Kunut.
– Ayetel Kürsi:
“Allah, não há deus senão Ele, o Vivo, o Eterno. Nem sono nem sono o alcançam. A Ele pertence o que há nos céus e na terra. Quem intercede junto a Ele, senão com Sua permissão? Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles não compreendem nada de Seu conhecimento, senão o que Ele quiser. Seu trono abrange os céus e a terra, e Ele não se cansa de guardá-los. E Ele é o Altíssimo, o Todo-Poderoso.”
(Deus, não há deus além Dele; Ele é o Vivo, o Eterno. Nem sono nem sono leve o alcançam. A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Quem pode interceder junto a Ele sem a Sua permissão? Ele conhece o que os Seus servos fazem e farão. (Nada se esconde a Ele.) Os homens não conhecem a Sua ciência, a não ser o que Ele manifesta. O Seu trono abrange os céus e a terra, e não lhe custa guardá-los. Ele é o Alto, o Grande.)
Lugares onde foi lido:
Assim como é recitado como uma sura durante a oração, também é recitado antes do tasbih na oração.
Como fazer a Tesbihat:
1.
Após os rituais obrigatórios da oração, recita-se a “ORAÇÃO DE SAÚDE”:
Estagfirullah, Estagfirullah, Estagfirullah al-Azim al-Karim, aquele a quem não há deus senão Ele, o Vivo, o Eterno, e a Ele me volto. Ó Allah, Tu és a paz e de Ti é a paz, bendito és Tu, ó Senhor da glória e da honra.
2. “Glorificado seja Deus, e louvado seja Deus, e não há deus senão Deus, e Deus é o maior, e não há poder nem força senão em Deus, o Altíssimo, o Glorioso.”
diz-se e, em seguida,
Ayete’l Kürsi
Após a leitura, recita-se o tasbih: 33 Subhânallâh, 33 Alhamdulillâh, 33 Âllâhu ekber.
3.
Após as orações com o rosário
“Não há deus senão Alá, Ele é Único e sem parceiros. A Ele pertence o reino e a Ele pertence o louvor. Ele dá vida e causa a morte, e Ele é o Vivo que não morre. Em Suas mãos está o bem, e Ele é capaz de tudo, e a Ele é o retorno.”
e recita-se a oração da mesquita.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
