“Allahümme salli salaten kamileten ve sellim selamen tammen ala seyyidina Muhammedinillezi tenhallü bihil ukadü ve tenfericü bihil kürabü ve tukda bihil havaicü ve tünalü bihir reğaibü ve husnül havatimi ve yüsteskal gamamü bi vechihil kerimi ve ala alihi ve sahbihi fi külli lemhatin ve nefesin bi adedi külli ma’lumin lek.” Por favor, poderia me fornecer a tradução (o significado) em português desta Salavat (Tefriciyye)?
Caro irmão,
“Salât-ı tefriciye”
Segue a versão original da oração, sua pronúncia em letras latinas e seu significado:
Ó Deus, concede a salvação completa e a paz perfeita ao nosso Senhor Muhammad, aquele por meio do qual os nós se desamlam, as dificuldades se dissipam, as necessidades são atendidas, os desejos são alcançados, e a boa conclusão é obtida; e por cujo rosto nobre a chuva é solicitada; e sobre sua família e seus companheiros em cada piscar de olhos e respiração, pelo número de tudo o que é conhecido a Ti.
“Ó Allah, concede a salvação completa e a paz perfeita ao nosso senhor Muhammad, aquele por meio de quem os nós são desatados, as dificuldades são resolvidas, os desejos são atendidos, os bens são alcançados e a boa recompensa é obtida, e por cujo rosto nobre a nuvem é dissipada, e a seus familiares e companheiros em cada piscar de olhos e respiração, pelo número de tudo o que é conhecido a Ti.”
Significado:
“Ó Deus! Conceda ao nosso Profeta Muhammad uma salvação e paz completas e perfeitas. Aquele Profeta, por cuja intercessão os nós são desatados, as dificuldades são resolvidas, as necessidades são supridas, os desejos e os bons resultados são alcançados, e a chuva desce das nuvens… Conceda também salvação e paz à sua família e aos seus companheiros, ó Deus! A cada instante, a cada respiração e tantas vezes quantas Tu sabes.”
Clique aqui para mais informações:
A oração conhecida como “Salat-ı Tefriciye” ou “Salat-ı Nariye” tem 4444…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
