– Será que pode ser a Arca de Noé?
Caro irmão,
As traduções aproximadas dos versículos em questão são as seguintes:
“O fato de os termos transportado, a eles e a suas gerações, em um navio carregado, e de termos criado meios de transporte semelhantes para eles, é uma prova evidente para eles. Se quiséssemos, os afogariamos, e ninguém poderia socorrê-los, nem seriam salvos. Mas conceder-lhes uma graça e dar-lhes a oportunidade de usufruí-la por um certo tempo é outra coisa.”
(Yasin, 26/41-44)
Nestes versículos, um exemplo é apresentado do ambiente próximo daqueles que resistem à negação, para que considerem as bênçãos de Deus sobre eles e aprendam uma lição. Também se lembra que os meios de transporte, que facilitam o deslocamento, são uma oportunidade e uma graça que Deus concede à humanidade.
Dos navios repletos
A capacidade de navegar sobre as águas sem afundar e de transportar a raça humana nesses navios é possível graças às leis estabelecidas por Deus. Os animais que os humanos dominam e usam como montarias também foram criados por Deus.
A possibilidade de que o versículo 42 se refira a outros meios de transporte marítimo, conhecidos e desconhecidos na época, parece mais plausível em termos de linguagem e contexto.
Assim, os versículos 41 e 42 destacam dois tipos de bênçãos: as leis da natureza que facilitam a vida humana e a bênção da razão que permite que se aproveitem dessas leis são um favor de Deus; além dessas bênçãos indiretas, muitas outras oportunidades que usamos para facilitar a vida foram criadas diretamente por Ele.
A palavra zürriyet no versículo 41
“futuras gerações”
Os intérpretes que se baseiam no significado consideram a expressão neste versículo como figurativa.
(figura de linguagem)
eles pensaram como
“navio carregado”
que significa
“o navio carregado”
completando assim o ciclo dos úteros das mães,
“descendência”
Eles interpretaram que a palavra se referia aos fetos presentes nesses úteros.
Esta palavra
“gerações passadas”
Aqueles que interpretam o versículo dessa forma acreditam que a embarcação carregada se refere à arca de Noé. Em conexão com essa interpretação, muitos comentaristas consideram que o versículo 42 se refere a embarcações em geral ou a pequenas embarcações.
(ver Taberî, comentário sobre os versículos em questão)
“Fülk”
Como a palavra pode ser usada tanto no singular quanto no plural, a tradução
“… em navios carregados…”
é possível fornecer da seguinte forma.
(Para mais informações, consulte Razi, comentários sobre os versículos em questão)
Como o Alcorão foi revelado para todas as épocas, cada versículo aponta para múltiplos significados. Nesse sentido, pode-se dizer que todos os significados compreendidos pelos exegetes, desde que não contrariem os princípios fundamentais do Islã e estejam de acordo com as regras gramaticais do árabe, são a intenção de Deus.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
