– Qual a sabedoria por trás do uso do futuro do indicativo (“escreveremos”) por nosso Senhor no versículo 181 da Sura Al-Imran?
– Já não está tudo escrito?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é:
“Por certo, Deus ouviu as palavras daqueles que diziam: ‘Deus é pobre, e nós somos ricos’. De fato, registramos tanto essas palavras quanto o fato de terem injustamente assassinado os profetas, e…
‘Experimentem o castigo ardente!’
diremos.”
(Al-i Imrã, 3/181)
A sura de Al-Baqara
“Quem faz um empréstimo generoso a Deus, Deus o recompensará com juros.”
Quando o versículo 245 foi revelado, os judeus, que não conseguiram ou fingiram não entender a expressão sutil contida nele, zombaram desse versículo e
“Deus perdeu sua fortuna e agora está pedindo emprestado aos seus servos.”
Eles disseram isso, e então este versículo foi revelado.
(ver Taberi, Razi, Zemahşeri, comentário sobre o versículo em questão)
Após esta breve introdução, tentaremos explicar o assunto em alguns pontos:
a)
Como os destinatários do Alcorão são humanos, falar de uma forma que eles entendam é uma exigência da eloquência. Desta perspectiva…
“vamos escrever”
expressão,
não apenas vamos continuar a escrever sobre os crimes que cometeram no passado, mas também sobre as maldades que cometerão no futuro.
foi preferido por também sugerir o significado. (ver Razi, Zemahşeri, interpretação do versículo em questão)
b)
As pessoas escrevem as informações que consideram importantes — para não esquecerem. Para que seja facilmente compreendido, aqui…
“vamos escrever”
a palavra, através da representação e da metáfora
no sentido de preservar, não perder, não esquecer
foi usado. Com isso, Deus estava ameaçando os judeus – que foram o motivo da revelação deste versículo.
“Nós nunca esqueceremos o crime de zombaria que vocês cometeram com nossos versículos.”
foi dito.
(ver Razi, Zemahşeri, ay)
c)
Contido no versículo
“vamos escrever”
O verbo “escrever” aqui também pode significar escrever essas bobagens dos judeus no Alcorão. Portanto, o significado do versículo é:
“Nós somos os seus”
‘Deus é pobre.’
gravaremos suas palavras, sua ignorância, no Alcorão, para que todos que o lerem até o fim dos tempos vejam o quão ignorante você é…”
(ver Razi, lua)
e)
Contido no versículo
“vamos escrever”
O verbo contido na tradução é uma alusão à contabilidade que será feita no futuro, no dia do juízo final.
De acordo com isso.
“Registraremos essas palavras malvãs e o assassinato dos profetas.”
o que se pretende dizer com a expressão,
“Nós nunca toleraremos esses crimes e, com certeza, vocês serão responsabilizados e receberão a punição que merecem.”
” é uma ameaça prospeciva.
(ver Ibn Ashur, interpretação do versículo em questão)
f)
Embora Deus conheça tudo por seu conhecimento eterno, Ele faz com que as ações das pessoas sejam registradas para que a justiça seja plenamente realizada no Dia do Juízo Final. Nesse dia, cada um será o maior testemunho da decisão que será tomada sobre seu livro de ações.
Portanto, não há nada de estranho em que as ações sejam registradas novamente, embora já estejam presentes no conhecimento de Deus. Este versículo contém…
“vamos escrever”
O presente do indicativo é uma expressão de descrição que evoca todos os tempos. Isso porque o pretérito perfeito apenas evoca uma história passada na mente das pessoas. O futuro, por outro lado, leva a mente também ao presente e ao passado, permitindo que se lembre de um processo contínuo.
Aqui está.
“vamos escrever”
fato, tanto para os judeus quanto
por terem assassinado profetas no passado,
bem como
já que existem absurdos como “Deus é pobre”
e também
que todos os males que eles cometerão no futuro estão escritos, estão sendo escritos e serão escritos
e
que eles não ficarão impunes
foi usado para criar uma imagem na mente e, assim, tornar as advertências eficazes.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
