– O sol se pondo em um buraco negro é uma descrição do pôr do sol. Isso faz sentido, mas diz que o sol chega ao lugar onde se põe, e alguns versículos depois diz que o sol chega ao lugar de onde nasce. Aqui parece que ele realmente se põe e nasce.
– Estou confuso, não podemos dizer oeste e leste porque a palavra sol foi usada, e o sol não nasce nem se põe no sentido literal, então o que isso significa?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“Finalmente, quando (Zulkarnain) chegou ao oeste, encontrou o sol a pôr-se num lamaçal negro. Lá havia um povo nativo. Nós:
‘Zulqarnain!’
dissemos,
‘Seja você que os castigue, seja você que os trate bem.’
”
(Al-Kahf, 18/86).
– Os destinatários do Alcorão são os seres humanos, e a grande maioria deles é composta pelo povo comum. Dirigir-se a eles de acordo com o nível de inteligência e conhecimento é uma exigência da eloquência. O que as pessoas entendem do nascer e pôr do sol é: “O sol nasce a leste e se põe a oeste.”
– Uma das coisas que o Alcorão quer ensinar aqui é que o governante conquistador chamado Zulkarnain primeiro viajou para o oeste, e o ponto final dessa jornada foi, na medida em que a mente humana pode perceber e compreender, o lugar onde o sol se põe.
A segunda viagem foi para o leste:
“Zul-Karnain seguiu então outro caminho. Ao chegar ao lugar onde o sol nasce, viu que ele nascia sobre um povo a quem não tínhamos concedido um abrigo que os protegesse do calor.”
(Al-Kahf, 18/89-90)
Este ponto é mencionado nos versículos que seguem.
Nestes versículos
“os lugares onde o sol nasce e se põe”
Não é um local real de nascer e pôr do sol, mas sim de acordo com a visão de Zulkarnain e com o que ele, como ser humano, compreendeu.
– De Bediüzzaman Hazretleri
“encontrou o sol como se estivesse se pondo em um lamaçal negro”
A explicação do versículo que diz o seguinte:
“Ou seja, o Sol, que parece uma fonte fervilhante e lamacenta”
do Oceano Atlântico (Oceano Ocidental)
Zulkarnain viu o sol se pôr na costa ou no olho de uma montanha vulcânica, flamejante e fumegante. Ou seja: à vista de todos, nas margens do Oceano Atlântico Ocidental.
(Nas margens do Oceano Pacífico Ocidental)
,
No verão, com o calor intenso, o pântano ao redor esquentou e evaporou, e foi nesse momento que, através daquele vapor, Zulkarnain viu, à distância, o que parecia um grande reservatório de água, parte do Mar Circundante, onde o Sol aparentemente se pôs.
(A evaporação do Oceano Pacífico é tão intensa no verão devido ao calor extremo que se transforma em uma fonte de água lamacenta. Zulkarnain testemunhou essa cena).
Ou então, ele teria visto o Sol, o olho do céu, escondido no olho de fogo recém-aberto no topo de uma montanha vulcânica, que jorrava misturando rochas, terra e águas minerais.”“Sim, a expressão de eloquência milagrosa do Sagrado Alcorão ensina muitas lições com esta frase.”
Primeiramente:
A viagem de Zulkarnain para o lado ocidental, declarada como tendo coincidido com um período de calor intenso, um local pantanoso, o pôr do sol e a erupção de um vulcão, aponta para questões muito instrutivas, como a invasão completa da África. É sabido que:
O movimento aparente do Sol é aparente e é uma prova do movimento oculto da Terra; ele o anuncia. A verdade do ocaso não é o que se pretende.
A fonte também é uma metáfora. De longe, um grande mar parece um pequeno lago.”
(Lem’alar, p. 107)
Segundo Bediuzzaman, o Alcorão descreve Zulkarnain tanto do ponto de vista de um ser humano, quanto da perspectiva celestial do Alcorão. Ou seja, visto de cima/do ponto de vista do Alcorão, o imenso oceano Atlântico parece uma poça de lama. Em suas próprias palavras:
“Em resumo:”
A expressão “fonte lamacenta” para o Oceano Atlântico Ocidental se deve ao fato de que, em relação a Zulkarnain, ele via aquele grande oceano como uma fonte, devido à sua proximidade. No entanto, a perspectiva do Alcorão, por estar próxima de tudo, não pode ser a mesma da visão errônea de Zulkarnain. Talvez, como o Alcorão vem do céu, ele veja a Terra ora como um campo, ora como um palácio, ora como um berço, ora como uma página; por isso, descrever o vasto e nebuloso Oceano Atlântico Ocidental como uma fonte demonstra sua grandeza e sublimidade.
(ver ibid., p. 108)
– Em resumo: “O sol nasce a leste e se põe a oeste.”
As expressões do Alcorão, que significam isso, são uma concessão/uma condescendência à sensibilidade, à percepção e ao pensamento das pessoas. Por esse motivo, estas…
“nefsül-emir”
não são expressões de uma verdade, mas sim metáforas destinadas a agradar à mente das pessoas.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
