– Há uma tradição sobre a razão de revelação do versículo 4 da Sura Al-Talaq, que é a seguinte: Mukatil disse:
Quando o versículo “As mulheres divorciadas devem esperar três períodos de menstruação” (Al-Baqara: 2/228) foi revelado, Hallad ibn Numan ibn Kays al-Ansari disse:
“Ó Mensageiro de Deus, qual é o período de espera (iddah) de uma mulher que ainda não menstruou, que parou de menstruar e que está grávida?” Então, Deus, o Altíssimo, revelou este versículo.
– MINHA PERGUNTA é: na narração em questão, na frase “ainda não menstruada”, a palavra “ainda” existe no original árabe?
– Não se confia muito nas traduções turcas. Existe a palavra “بعد” (ba’d), que em árabe significa “ainda” ou uma palavra semelhante, na versão árabe desta narrativa?
– A interpretação de Al-Qurtubi (Tafsir Al-Qurtubi) em árabe, do versículo 4 da sura Al-Talaq, existe em sua versão original em árabe, mas eu não consegui encontrá-la na internet. Você poderia consultar a versão original em árabe e me dizer qual é o significado mais correto?
– Que não menstrua? Ou que ainda não menstrua? Qual é a tradução correta, poderia explicar?
Caro irmão,
– A interpretação de Kurtubi também inclui a narrativa relevante de Mukatil, mas não explicitamente.
“ainda não”
Nenhuma palavra adicional foi mencionada para expressar o significado.
(ver Kurtubi, Daru’l-Fikr, 1407/1987, XVIII/152-153)
– Como é sabido, no versículo mencionado
“Ele não abraçou”
O verbo está no tempo passado negativo. Este é o padrão…
“negação”
a situação é absoluta. Abrange o passado.
“Quando”
A diferença é que, até agora, ele não informou se essa situação negativa persistiu. No entanto, isso…
“nunca abrange o tempo presente”
nem significa isso. De fato, Kadı Beydavî, Ebussuud Efendi, consideravam essa negatividade
“até agora”
entendeu como ”
e que não abraçaram”
a expressão,
“Depois”
explorou, acrescentando a palavra.
(ver Beydavî, Ebussuud, comentário do versículo em questão)
– Como já está escrito no versículo,
“uma mulher que não menstrua”
Se a regra se aplica a ela, ela não deve ter menstruado até agora. Porque, se ela menstruar, essa característica dela desaparece e a regra em questão deixa de se aplicar a ela.
Por esse motivo.
“não menstruada”
com
“ainda não menstruada”
Não há diferença entre as sentenças em termos de condenação.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
