Caro irmão,
Não encontramos nenhuma versão completa da oração em questão relatada como um hadiz. Acreditamos que orações longas como essa são geralmente compostas pela junção de diferentes partes de narrativas de hadices.
Ibn Gázali disse que é recomendável recitar uma longa oração em Arafat, e aqui está uma parte dela.
(ver İhya, 1/261):
Ó Deus, Tu que elevas os graus e és a morada das bênçãos, e Tu que criaste os céus e a terra, as vozes ecoam a Ti em diversas línguas, suplicando-Te suas necessidades, e a minha necessidade é que não me esqueças na casa da provação, quando os homens do mundo me esquecerem. Ó Deus, Tu ouves minhas palavras, Tu ves meu lugar, Tu conheces meu segredo e minha exterioridade, e nada de meu estado te escapa. Eu, o miserável, o pobre, o suplicante, o que busca refúgio, o temeroso, o arrependido, o que confessa seus pecados, peço-Te a petição do pobre e imploro-Te com a súplica do culpado e humilhado, e invoco-Te com a invocação do medroso e necessitado, a invocação de quem te submete o pescoço, e cujas lágrimas te são derramadas, e cujo corpo se humilha diante de Ti, e cujo nariz se curva diante de Ti. Ó Deus, não me tornes, por tua invocação, um infeliz, mas sê misericordioso e compassivo para comigo, ó melhor dos solicitados e mais generoso dos que dão. Meu Deus, quem te louva a si mesmo…
Eu me repreendo. Meu Deus, os pecados me calaram a língua, e não tenho meio de agir nem intercessor senão a esperança. Meu Deus, sei que meus pecados não me deixaram nenhum prestígio perante Ti, nem rosto para pedir perdão, mas Tu és o mais generoso dos generosos. Meu Deus, se eu não sou digno de alcançar Tua misericórdia, Tua misericórdia é digna de alcançar-me, e Tua misericórdia abrange tudo, e eu sou uma coisa. Meu Deus, meus pecados, embora sejam grandes, são pequenos diante de Teu perdão, perdoa-os, ó generoso. Meu Deus, Tu és Tu e eu sou eu, eu sou o que volta aos pecados e Tu és o que volta ao perdão. A quem recorrerão os culpados, se Tu não perdoas senão os que te obedecem?
Explicação desta oração:
“Ó Deus! Ó concededor dos mais altos graus e enviado das bênçãos! Ó criador dos céus e da terra do nada! Hoje, vozes soam em diversas línguas, dirigindo-se a ti e solicitando-te diversas necessidades. A minha necessidade e o meu pedido a ti é que não me esqueças neste mundo, lar das calamidades, quando os habitantes deste mundo me esquecerem.”
“Ó Deus! Tu és Aquele que ouve minhas palavras, me vê, conhece meus segredos e está ciente das minhas ações. Nada do que faço escapa à Tua atenção. Sou um servo desesperado e pobre, que busca refúgio na Tua misericórdia, fugindo da Tua ira, e na Tua compaixão, fugindo da Tua cólera. Sou um servo que teme, implora compaixão ou confessa seus pecados.”
“Com a súplica de um servo pobre, peço-te misericórdia. Com a imploração de um servo humilhado e pecador, te imploro. Elevo minha voz como a de um servo ferido, curvado diante das adversidades. Peço-te misericórdia como um servo que, com o pescoço curvado diante de tua misericórdia, implora tua compaixão. Imploro-te com a humildade de um servo que derrama lágrimas como rios que transbordam da tua corte de glória, cujo esqueleto se curva e se esmaga diante de tua misericórdia, e cujo nariz se arrasta por terra diante de tua ira.”
“Ó Deus! Não me decepciones com minha súplica. Seja misericordioso e compassivo para comigo. Ó Deus, o melhor dos que são implorados e o mais generoso dos que dão!…”
“Ó Deus! Que quem quiser louvar e exaltar a si mesmo contra Ti, o faça; eu sou Teu servo. Eu desprezo a mim mesmo diante de Ti e repreendo-me. Ó Senhor! Os meus pecados têm-me impedido de falar. Não tenho nenhuma boa ação que me sirva de intercessor para alcançar Tua misericórdia. Não tenho outro intercessor senão a esperança em Tua misericórdia.”
“Ó Deus! Sei que meus pecados não me deixaram nenhuma posição confiável em tua presença. Não tenho mais rosto para pedir perdão. Mas tu és o mais generoso dos generosos…”
“Ó Deus! Se eu não mereço a tua misericórdia, a tua misericórdia não merece alcançar-me? A tua misericórdia é tão ampla que abrange tudo. E eu sou uma parte de tudo isso. Por favor, que a tua misericórdia me abranja também!”
“Ó Deus! Meus pecados são grandes, sim. Mas comparados ao teu perdão, são insignificantes. Ó generoso! Perdão-me esses pecados – tão pequenos diante da tua graça.”
“Ó Deus! Tu és Tu, e eu sou eu. Eu fui criado para cometer pecados. A ti, porém, convém o perdão. Ó Deus! Se não queres perdoar senão aos obedientes, a quem se refugiarão os pecadores?”
Algumas orações sobre o assunto:
Ao entrar em Arafat:
“Ó Deus! A Ti me dirijo, a Ti me volto e a Ti volto meu rosto, buscando Tua graça. Torna-me um dos Teus servos que louvam a Ti diante dos Teus anjos. Ó Deus! Refugio-me em Teu perdão e perdão, contra Teu castigo. Refugio-me em Ti, contra Ti. Não posso louvar-Te como mereces. Tu és como Te louvas a Ti mesmo.”
(Mussulmã: 486; Abu Dawud: 879; Tirmizi: 3491)
Oração de súplica em Arafat:
“Ó Deus! Louvado seja Tu, como Tu ordenaste e melhor do que nós podemos dizer. Ó Deus! Minha oração, todos os meus atos de adoração, minha vida e minha morte são para Ti. Meu retorno é a Ti. Toda a minha existência te pertencerá. Ó Deus! Busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo, contra as inquietações do meu coração e contra a desordem dos meus assuntos. Ó Deus! Busco refúgio em Ti contra o mal das calamidades que o vento pode trazer.”
(Tirmizi, De’avat 87)
Ao descer de Arafat:
“Não há deus senão Alá. Ele é o único deus. Não tem sócios. A Ele pertence o reino, e a Ele pertence o louvor. Ele dá vida e dá morte, e Ele é o Todo-Poderoso.”
(Tirmizi, De’avat 122; Muwatta, Al-Qur’an 32)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
