– No versículo 12 da Sura At-Talaq, menciona-se que a terra também tem sete camadas, mas em vários versículos fala-se de terra e céus, e não de terras e céus. Por favor, esclareça.
Caro irmão,
A tradução do versículo 12 da Sura Al-Talaq é a seguinte:
“Allah é quem criou os sete céus e, da mesma forma, criou a terra.”
Geralmente nas traduções
“a mesma quantidade que está no chão”
no texto do versículo, que é expresso da seguinte forma:
“mislehünne”
passa, mas isso
semelhante / similar
significa semelhança. Essa semelhança pode ser numérica ou criativa.
É útil consultar a interpretação de Bediüzzaman Hazretleri sobre este assunto. Em sua extensa explicação, ele resume dizendo o seguinte (em suma):
“Primeiramente, é preciso saber que o significado dos versículos é um, e os exemplos e as correspondências desses significados são outros. O significado universal não é negado por causa da ausência de um dos seus muitos exemplos. Sete correspondências são claramente visíveis entre os muitos exemplos do significado universal referente às sete camadas dos céus e às sete camadas da terra (aqui o Mestre explica esses sete aspectos).”
“No entanto, na redação explícita do versículo”
‘sete camadas da terra’
O termo não é mencionado. O significado literal do versículo é:
‘Deus criou a terra como criou os sete céus, e fez dela morada para as suas criaturas.’
diz.
‘Também criei a Terra em sete camadas.’
não diz.”“A analogia aqui é…”
‘o número sete’
não se refere a uma relação de parentesco, mas sim a expressar que tanto a terra quanto o céu são criaturas de Deus e abrigam muitas outras criaturas.”
(ver Lem’alar, Envar Nşr. p. 64; ver também Niyazi Beki, Uma Interpretação Elevada e Brilhante do Alcorão: Risale-i Nur, pp. 284-286)
Clique aqui para mais informações:
– Deus,
sete
e criou do céu e da terra seres semelhantes a eles…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
