– No versículo 12 da Sura Ahzab
os hipócritas e aqueles que têm o coração doente,
diz. Quem são aqueles que têm doença em seus corações?
– São as pessoas que o diabo incita a cometer pecados?
– Deus frustrou as sugestões de Satanás, mas os hipócritas e aqueles com corações doentes foram deixados de lado. Pode explicar?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“E os hipócritas e aqueles que têm doenças em seus corações
(fraqueza da fé)
os que aconteceram:
A promessa de vitória de Deus e do Profeta era, afinal, uma farsa para nos enganar!
eles diziam.”
(At-Tawbah, 9/12)
– A razão da revelação do versículo é a seguinte:
Durante a batalha de Hendek, os crentes passaram por uma situação muito difícil. Contudo, o Profeta Maomé anunciou que veria os palácios de Césare (Bizâncio), Kisra (Irã) e Sana’a (Iêmen), e que essas terras cairiam nas mãos dos muçulmanos.
O Profeta Muhammad (que a paz seja com ele) quebrando a rocha na vala.
Bizâncio, Irã e Iêmen
Quando foi anunciado que ‘in seria conquistada, Muatib Ibn-i Kuşeyr (um hipócrita),
“Muhammed promete palácios da Pérsia e de Bizâncio, diz que os conquistaremos. Mas nós nem sequer estamos em condições de defender a nossa própria cidade. Estamos cavando valas por medo.”
disse.
Foi sobre essa declaração que o versículo em questão foi revelado.
(Maverdi, Kurtubi, interpretação dos versículos 9-12 de Ahzab)
– Após os hipócritas, no versículo
“aqueles que têm maldade no coração”
a expressão, de acordo com a regra de atribuição, refere-se a pessoas que não são hipócritas.
Portanto, os hipócritas são aqueles cujos corações estão completamente dominados pela dúvida e pela incerteza em relação ao Islã.
Pessoas com problemas cardíacos
são também hipócritas. No entanto, a hipocrisia deles não é tão forte quanto a dos hipócritas verdadeiros. Pois, na expressão do versículo, a palavra usada para doença significa
“meredun”
no início da palavra
“tenvin”
“nekre” significa “para” e expressa pequenez.
Portanto, daqueles mencionados no versículo
alguns são verdadeiros hipócritas
, e também
-como indicam algumas interpretações-
mais
recém-convertido ao Islã, mas ainda não totalmente livre de hesitações
são as pessoas que…
– No entanto, no versículo mencionado
“aqueles que têm maldade no coração”
a expressão, que foi mencionada anteriormente
“hipócritas”
para uma atribuição-interpretação, uma explicação também é possível. De acordo com isso, o local em questão,
os hipócritas são “aqueles que têm a doença da hipocrisia em seus corações”
é uma declaração que informa.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
