Caro irmão,
Considerando, por um lado, a santidade da Sua própria essência.
“Eu/Nós”
por outro lado, ele disse
“Deus”
usar seu nome e nomes semelhantes; todo
nomes e adjetivos
e
“huve = Ele, ENE = Eu”
como todos os que retornam a Deus
dos pronomes
é uma arte de refinamento destinada a mostrar que aponta para o mesmo nome, ou seja, para a santíssima essência de Deus.
Utilizar um estilo apropriado ao contexto é uma característica importante da eloquência. O uso de diferentes nomes, adjetivos e pronomes para se referir a Deus é uma exigência do estilo apropriado a cada contexto. Por exemplo:
a.
Na passagem bíblica abaixo, traduzida livremente, em que se usa um estilo de oratória em terceira pessoa devido à natureza do assunto, é empregado o pronome pessoal de terceira pessoa singular que se refere a Deus:
“Se Deus te atingir com uma aflição, ou te causar algum mal, não há quem o remova a não ser Ele. E se Ele te conceder um bem, não há quem possa impedir esse favor. Ele concede Seu favor e Sua graça a quem quer de Seus servos. Ele é, de fato, perdoador e misericordioso!”
(Yunus, 10/107).
b.
No versículo cuja tradução é apresentada abaixo, a ênfase é dada ao ism-i zahir (nome próprio).
Deus
Foi usado o nome glorioso (de Deus).
“Ó Mensageiro, diga: ‘Ó povo, se amais a Allah, segui-me, e Allah amará-vos e perdoará os vossos pecados. E Allah é Indulgente, Misericordioso.’”
(Al-Imran, 3/31).
c.
Em uma declaração que enfatiza uma relação direta entre o homem e Deus.
“ENE = Eu”
O uso do pronome é mais enfático, estimulando ainda mais a confiança e a esperança dos servos, como se pode ver no versículo cuja tradução é apresentada abaixo.
“ENE = Eu”
Foi preferível o uso do pronome.
“Anuncie aos Meus servos que Eu sou o Perdoador, o Misericordioso, que perdôo os pecados. Mas, por certo, Meu castigo é doloroso!”
(Al-Hijr, 15/49-50)
Clique aqui para mais informações:
– Por que “Nós”?
– Por que Deus usa a expressão “Ele” em vez de “Eu” ou “Nós” em alguns versículos do Alcorão?
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
