– Aqueles que não têm o árabe como língua materna e não conhecem o árabe recorrem a traduções do Alcorão para entender algo. Mas a compreensão de cada um não é a mesma, e nem a tradução é única.
– Sublinha-se que o Alcorão Sagrado será preservado e protegido em seus versículos, explicado e lido, mas nem todos os tradutores concordam.
Caro irmão,
Disputas (interpretações divergentes) sobre a interpretação dos versículos do Alcorão.
é uma questão de interpretação
Ou seja, é a diversidade na forma de várias explicações que não se contradizem, e não de opiniões que são sempre opostas.
conflito de contradições
não é.
Tenevvü
O conflito é de dois tipos:
Primeiro,
O objetivo é expressar a ideia usando palavras sinônimas separadamente.
Em segundo lugar,
é que cada intérprete menciona exemplos individuais de algo geral. O que consta na Sura Fatiha,
“O caminho reto”
sobre;
O Islã, o Corão, o caminho que leva à religião de Deus, o caminho do Profeta e de seus companheiros.
como as traduções e interpretações na forma de “meal” e “tefsir”.
É evidente que não há contradição entre essas interpretações, mas sim explicações complementares, como partes de um todo, que se aproximam umas das outras. Por isso, esse tipo de explicação…
contenda sobre a interpretação
é como é chamado. As explicações encontradas nas traduções geralmente se concentram neste ponto.
Além disso,
Expressões do Alcorão na mesquita
(comprehensive, abrangente)
Por ser assim, o fato de conter vários significados que não se contradizem é uma de suas características milagrosas/de i’câz.
É claro que o significado da nossa declaração não é que toda e qualquer explicação sobre os versículos seja correta, ou que a tradução seja precisa. Naturalmente, em qualquer empreendimento em que a mão humana esteja envolvida, podem ocorrer erros e falhas devido a falta de conhecimento ou incapacidade de compreender o significado.
Sem dúvida, nem todos os que escrevem traduções são pessoas autoritárias em estudos religiosos, na língua árabe ou no uso adequado do turco.
Portanto, cada um, de acordo com seu conhecimento e habilidade, expressa por escrito o significado que compreendeu do versículo e das interpretações…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
