Caro irmão,
“O Profeta,
“Ó meu Senhor! Minha tribo abandonou este Corão.”
disse.”
﴾Furkan, 25/30﴿
Este versículo menciona que, devido à oposição persistente dos pagãos ao Profeta (que a paz seja com ele), que o afligiram com acusações e calúnias injustas, ele os denunciou a Deus com as palavras deste versículo.
(Râzî, XXIV, 76-77).
No entanto, alguns intérpretes, como Taberî (XIX, 9), considerando o contexto do assunto, afirmaram que o Profeta (que a paz esteja com ele) expressaria essa reclamação no dia do Juízo Final, no além-mundo.
Além disso, como se pode entender pela origem da expressão, o grupo contra o qual ele se queixava não era toda a comunidade, nem mesmo toda a sua tribo na sua época, mas sim os politeístas que não reconheciam a sua mensagem e que se recusavam a responder ao chamado do Alcorão. Devido à raiz da palavra mehcûran no texto, a seção em questão é frequentemente referida como…
“… Eles abandonaram a fé no Alcorão, não o aceitaram, e até mesmo se recusaram a ouvi-lo.”
significado atribuído
(Râzî, XXIV, 77).
Essas atitudes, resumidamente, significam indiferença ao Alcorão, razão pela qual refletimos o significado dessa palavra em sua tradução. No entanto, a raiz da palavra mehcûran é…
“fazer escárnio” e “proferir disparates, falar bobagens”
Existem também outros significados, e considerando esses significados, a queixa do Profeta Muhammad deve ser interpretada como:
“Ó meu Senhor! Meu povo zombou do Alcorão.” ou “… Eles proferiram palavras absurdas e fizeram alegações injustas sobre o Alcorão.”
também pode ser entendido como
(Taberî, XIX, 9-10).
Em resumo, em todos os três sentidos, esta reclamação expressa as atitudes de negação e rejeição dos politeístas em relação ao Alcorão, que não são compatíveis com os padrões de razão e moralidade.
(ver Diyanet Tefsiri, Caminho do Alcorão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
