Caro irmão,
“Para escrever livros com as próprias mãos e ganhar um pouco de dinheiro:”
‘Isto é de Deus.’
Ai daqueles que escrevem! Ai daqueles que escrevem com as suas mãos! Ai daquele pecado que eles acumularam!”
(Al-Baqara, 2/79)
escrevendo o livro de Deus com mãos pecaminosas e depois
“Isto é de Deus.”
Ai daqueles que dizem: “Fizemos isso por um preço insignificante, sem conhecimento, para vendê-lo a um povo ignorante que não sabe o que está contido na Torá”. Há castigo para aqueles que escrevem o livro com suas próprias mãos e depois o vendem para se alimentarem, contrariando o que Deus revelou. Ai deles por seus erros e pecados!
Este versículo aponta para outra classe de judeus. São os estudiosos judeus que inventam mentiras contra Deus para comerem injustamente os bens das pessoas, e que, apresentando como revelações divinas o que escreveram com suas próprias mãos, levam os ignorantes à perversão. Eles apagavam as características de Maomé (que a paz esteja com ele) na Torá e escreviam coisas que agradavam às pessoas em seu lugar. Além disso, apresentavam suas próprias interpretações como versículos divinos, cometendo assim mentiras e calúnias contra Deus. Por isso, merecem o castigo do inferno.
Mencionado no versículo sagrado e
“Que azar!”
traduzido como
“veylün”
A palavra tem sido interpretada de diferentes maneiras pelos exegetas.
De acordo com o que Dehhak relatou de Abdullah ibn Abbas, o significado desta palavra é:
“Que sejam castigados”
significa.
Segundo Abu Iyadh, no entanto, é o nome de um poço por onde escorre o sangue e a pus dos condenados ao inferno. De acordo com essa explicação, o significado da palavra é…
“Que eles caiam no poço de veyl”
significa.
Abu Saki al-Hudri relata que o Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse o seguinte a respeito da explicação desta palavra:
“Veyl é um vale no inferno. Um infiel rola por ele durante quarenta anos antes de atingir o fundo.”
(1)
Também é relatado que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse a respeito de Veyİ, que ele era uma montanha no inferno, segundo um relato de Hz. Osman (ra).
De acordo com essas explicações, Taberi diz que o significado do versículo é:
“Que os judeus que escreveram o livro com suas próprias mãos e depois afirmaram que era de Deus sejam castigados com a bebida de sangue e pus do poço de Veyl, no fundo do inferno.”
disse que significa.
O versículo menciona que os estudiosos judeus, em troca de benefícios materiais, escreviam com suas próprias mãos coisas que não estavam no livro de Deus, apresentando-as como se fossem do livro de Deus. Em particular,
“Escrito com as próprias mãos”
A menção da expressão “eles mesmos” serve para indicar que eles fizeram isso pessoalmente, não que mandaram os ignorantes fazerem isso por eles. Isso mostra que aqueles que fizeram isso o fizeram de forma completa e intencional, escondendo-o dos outros. (2)
Notas de rodapé:
1. Tirmizi. K. Tafsir al-Qur’an, sura 21. Hadith nº 3164/Ahmed K Ilanbcl Musnad c3, p. 75
2. Abu Ja’far Muhammad ibn Jarir at-Tabari, Tafsir at-Tabari, Hisar Yayınevi: 1/253-254.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
