– Como devemos entender a expressão “permaneceram na caverna trezentos anos e acrescentaram nove anos a isso”, referente aos companheiros da caverna (Ashab-i Kehf), no versículo 25 da Sura Kehf?
Caro irmão,
Versículos 22-26 da Sura Al-Kahf:
22.
Fazendo previsões aleatórias sobre algo que não conhecem.
“Eles são três; o quarto é o cachorro.”
eles dirão;
“São cinco pessoas, o sexto é o cachorro.”
eles dirão.
“Eles são sete pessoas, e o oitavo é o cachorro.”
eles dirão. Diga:
“O número deles é conhecido somente por meu Senhor. Poucos são aqueles que têm conhecimento sobre eles. Portanto, não entre em discussão sobre eles, a não ser para esclarecer a verdade, e não peça informações sobre eles a ninguém!”
23-24. “Se Deus quiser”
sem dizer nada para ninguém
“Vou fazer isso amanhã.”
diga. E se você se esquecer, lembre-se de seu Senhor e
“Espero que meu Senhor me guie para algo mais correto.”
de.
25. “Eles ficaram em suas cavernas trezentos anos. E acrescentaram nove anos a isso.”
26. Dize: “A duração da permanência deles, somente Deus a sabe. A Ele pertence o conhecimento oculto dos céus e da terra. Que audição e que visão! Não há para eles governante além de Deus. Ele não admite sócios em Seu domínio.
Explicação dos Versículos em Questão:
Os exegetas consideraram esses versículos como complementares e expressaram duas opiniões diferentes sobre sua interpretação:
Primeira Opinião:
25.
O versículo menciona as diferentes versões sobre o número de pessoas que compunham o grupo de Ashab al-Kahf. Assim como discordavam sobre o número de pessoas, também apresentavam diferentes versões sobre a duração de sua estadia. Alguns diziam…
“Eles ficaram em suas cavernas por trezentos anos.”
enquanto outros adicionavam mais nove anos.
“Eles ficaram trezentos e nove anos”
disseram. A leitura de Ibn Mas’ud, que adiciona a frase “e disseram” ao início do versículo, também apoia essa opinião. De acordo com isso, Deus não revelou nem o número dos Companheiros da Caverna, nem o tempo que passaram na caverna. De fato, o versículo 26 afirma que essa informação só está com Deus. Os Companheiros da Caverna também disseram uns aos outros,
“O vosso Senhor sabe melhor quanto tempo permanecestes.”
eles tinham dito.
(Versículo 19)
Segunda Opinião:
O versículo 25 é a palavra de Deus. Nesse caso, os companheiros da caverna ficaram na caverna trezentos e nove anos. De acordo com uma interpretação, os judeus também disseram que os companheiros da caverna dormiram na caverna trezentos anos. Portanto, após os trezentos anos mencionados no versículo…
“Eles adicionaram nove também”
a expressão representa o número trezentos e nove, usado pelos árabes.
ano lunar
a (ano lunar), e o número trezentos que os Alevites do Livro mencionaram.
Ano solar
pode indicar que é equivalente a 26 anos. Nesse caso, o versículo 26, ao especificar a duração da permanência deles na caverna, elimina as controvérsias humanas sobre o assunto e enfatiza que Deus conhece melhor do que ninguém. Pois Deus, que conhece o que é oculto nos céus e na terra, também sabe quanto tempo eles dormiram na caverna. Sua visão e sua audição são infinitas. Não há outro dono para os céus e a terra além Dele. Ele não admite ninguém como sócio em seu domínio.
(Para explicação, ver Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
