Caro irmão,
Usado no texto original do versículo em árabe.
“HEV”
A palavra tem vários significados. No entanto, como Hamdi Yazır também afirma, considerando que a palavra Necm, que aparece no primeiro versículo desta sura, significa estrela, a heveyâ (descida) mencionada também…
tanto ao pôr do sol quanto ao nascer do sol
pode-se dizer que existe essa possibilidade. Os viajantes encontram seu caminho com base nos horários de nascer e pôr do sol das estrelas. O pôr do sol de todas as estrelas indica a chegada da manhã.
(ver Hamdi Yazır, interpretação do versículo em questão)
“Afundar”
com o propósito de, com o intuito de, com o objetivo de, com a finalidade de, com o fim de,
desaparecer da vista das pessoas
significa isso. Porque nem a lua nem o sol desaparecem em algum lugar, mas sim que desaparecem da nossa vista.
“afogou-se e ressuscitou”
é expressa com as palavras. No entanto, a tradução do versículo é:
“Por Deus, que jure pela estrela cadente”
Também pode ser fornecido na forma de:
No versículo, ”
A queda/descida/pôr do sol da estrela
, lançado como uma bala
Meteorito (corpo celeste)
também significa. De acordo com isso, o versículo contém
“a descida da estrela”
brilhando diante dos ministros e seguindo um caminho
quando desliza
como é possível entender no verdadeiro sentido da palavra,
desaparecer da vista
Também é possível interpretá-lo como uma alusão à sua queda em forma de imagem.
(ver Ibn Ashur, comentário sobre o versículo em questão).
“Decoramos o céu mais próximo da terra com lâmpadas, e as tornamos projéteis contra os demônios. E também lhes preparamos um fogo flamejante.”
(Propriedade, 67/5)
O versículo em questão aponta para a missão das estrelas. A queda, o deslocamento e o desaparecimento de algumas estrelas que se estabeleceram em lugares elevados são apresentados como prova do poder infinito de Deus. Em particular, essa expressão indica que a estrela Sirius, por exemplo, que os árabes consideravam um deus, ao aparecer e desaparecer repentinamente, não é um deus, mas sim um espelho que reflete as ações do poder divino infinito.
(ver Ibn Ashur, ibidem).
De fato, o profeta Abraão (que a paz esteja com ele) também havia indicado que as estrelas não eram deuses, chamando a atenção de seu povo, que as adorava, para o fato de que elas se apagavam:
“Quando a noite se abateu, Abraão viu uma estrela,
‘(Segundo você) Este é o meu Deus!’
disse. Quando a estrela se apagasse (se escondesse/desaparecesse).
‘Eu não amo como Deus aqueles que se apagam e desaparecem!’
disse.”
(En’âm, 6/76).
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
