Caro irmão,
Existem dois nomes importantes e famosos neste campo.
Apesar de terem muitos pontos em comum, esses dois estudiosos também apresentam algumas abordagens diferentes. Embora essas diferenças não sejam muito significativas, elas se referem a aspectos essenciais ou semânticos, bem como a ênfases sobre o significado dos versículos. Isso se deve ao fato de que os intérpretes oferecem diferentes interpretações dos versículos. Os estudiosos determinaram a marca de pausa de acordo com a interpretação que preferiram.
Atualmente, as diferenças existentes nos manuscritos islâmicos em relação aos sinais de pausa estão relacionadas ao seguimento desses dois estudiosos.
Quanto aos remises em questão:
A razão pela qual ambos são apresentados juntos é para explicar que existem duas abordagens, dependendo das diferentes perspectivas mencionadas acima, e que o leitor pode optar por uma delas. Afinal, há uma diferença de entendimento em relação à ênfase do significado.
Aqui
Aqui, como no primeiro exemplo, reflete a diferença de interpretação e o leitor escolhe uma delas.
Aqui também.
Significa que é obrigatório parar aqui.
Ele explica que tanto parar quanto prosseguir é permitido.
A parada é absoluta. Significa que é melhor parar, e que, de fato, não se deve passar.
Aqui termina o versículo, e como há uma ligação semântica com o seguinte, é preferível lê-lo sem parar. No entanto,
Isso não está presente em todos os manuscritos. Está presente em alguns manuscritos. Isso indica que, do ponto de vista do significado, é melhor não parar. Ou seja, mesmo que seja o fim do versículo, indica que é mais apropriado prosseguir em termos de significado. Mas, se houver uma situação de necessidade, indica que se deve parar.
Novamente, esses são sinais que não estão presentes em todos os manuscritos. Nos manuscritos em que aparecem, eles descrevem duas abordagens diferentes, como mencionado acima. O leitor escolhe uma delas.
O mesmo se aplica a este caso.
Nos manuscritos que analisamos nesses versículos, há três pontos e um símbolo. Nos manuscritos que contêm esse símbolo, ele também expressa duas abordagens.
A fonte dessas informações são as duas fontes principais mencionadas.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
