Sou estudante universitário; os livros didáticos são muito caros. Posso tirar fotocópias desses livros, mesmo que a editora não permita? Fazer cópias de CDs originais que estão à venda é correto? Mas os CDs têm a inscrição “Direitos autorais reservados”…
Caro irmão,
Autoria,
É a criação de uma obra por qualquer autor, seja escrevendo suas próprias opiniões, citando outros e adicionando algo de sua própria autoria. A obra aqui referida pode ser um texto ou expressão, longa ou curta, extensa ou concisa.
A tradução é,
Traduzir significa transformar uma obra de uma língua para outra, transmitindo-a. Em uma obra traduzida, apenas a forma pertence ao tradutor, enquanto o significado pertence ao autor. Em uma obra original, tanto a forma quanto o significado pertencem ao autor, embora o autor possa ter se beneficiado de citações de obras de outras pessoas ao criar sua obra.
No entanto, antes de passar para outras questões, gostaria de apresentar brevemente, a título de introdução, se existe ou não direito de autor no Islã e quais são as opiniões dos juristas islâmicos sobre este assunto.
De acordo com a lei islâmica, os pilares da compra e venda são cinco:
1)
O revendedor, ou seja, o vendedor,
2)
O cliente, ou seja, o comprador,
3)
Müsmen, ou seja, mercadoria para venda,
4)
Semen, ou seja, o preço da mercadoria vendida,
5)
Siga, ou seja, oferta e aceitação.
Se faltar um ou mais desses cinco pilares, ou se algum deles estiver incompleto, a transação não é válida de acordo com a lei islâmica. Cada um desses pilares tem seus próprios requisitos. Se tentássemos explicar esses requisitos um por um aqui, a resposta ficaria muito longa. Por isso, vamos apenas abordar o terceiro pilar, que é o que mais interessa à sua pergunta, ou seja,
müsmen
Gostaria de abordar um pouco mais a questão do bem a venda, como mencionamos.
Mercadoria à venda
Significa, segundo a jurisprudência Hanefita, um bem útil que pode ser tocado e visto. Se algo não pode ser tocado e visto, e não é útil, não é considerado um bem do ponto de vista da jurisprudência. Ed-Durru’l-Muntekâ, Ibn Abidîn e outros livros de jurisprudência Hanefita expressam isso da mesma forma.
Direito de Preferência (Şuf’a)
é um deles.
Por exemplo, se alguém tem uma participação ou é vizinho de um terreno com você, se você tentar vender sua parte ou o terreno inteiro, esse sócio ou vizinho tem o direito de intervir e comprar o terreno que você está vendendo, pagando o valor correspondente, o que é chamado de
“Direito de Preferência”
é chamado de.
De acordo com o Islã, o direito de shuf’a não pode ser vendido.
Então
direito de preferência
Uma pessoa que possui esse direito não pode vendê-lo a outra pessoa.
Porque o direito é abstrato, é um direito que não se pode tocar nem ver.
O direito de autor é um desses direitos. É um direito que não se pode tocar nem ver. Um livro pode ser vendido. Se eu copiar ou transcrever um livro escrito por outra pessoa ou por mim mesmo, posso vender essa cópia, esse exemplar, a outra pessoa. Aqui há uma venda, porque existe um bem tangível e visível. Mas o que chamamos de direito de autor é um direito abstrato, como descrito acima, e não pode ser vendido. Porque não se enquadra na definição de bem.
Portanto, posso fazer fotocópias ou imprimir qualquer obra que eu tenha em mãos. Porque eu tenho um livro e, como sou o proprietário desse livro, posso reproduzi-lo e vendê-lo da maneira que quiser, pois é meu.
Somente os estudiosos da época ampliaram a definição de propriedade, incluindo coisas intangíveis e invisíveis à vista, desde que sejam úteis, e consideraram lícito o direito de venda de coisas como traduções e invenções.
Os livros da escola de Shafi’i também consideram o lucro como um bem.
(Halil GÜNENÇ, Pareceres sobre Questões Contemporâneas – I)
Comprar CDs ou livros piratas não é haram (proibido na religião islâmica). No entanto, não recomendamos, pois, indiretamente, causa prejuízo ao proprietário original.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
