– Onde está a “oliveira que não existe no leste nem no oeste”? – Como a árvore irradia luz mesmo sem fogo em seu óleo?
Caro irmão,
A tradução do versículo é:
“Allah é a luz dos céus e da terra. A semelhança de Sua luz é como um candelabro em que há uma lâmpada. Essa lâmpada está dentro de um vidro, e o vidro é como uma estrela brilhante, como uma pérola. Essa lâmpada é acesa de uma árvore de oliveira abençoada, que não é nem do oriente nem do ocidente. É uma árvore que, quase sem que se toque fogo nela, dá óleo que ilumina. Luz sobre luz. Allah guia quem quer à Sua luz. Allah…”
-para que entendam a verdade-
Ele dá exemplos aos homens. Deus sabe de tudo.”
(Nur, 24/35)
“Uma lâmpada dentro de uma luminária”
A expressão se aplica tanto às antigas lanternas e candelabros quanto aos atuais aparelhos de lâmpada/ampulheta elétrica. Olhe para uma lâmpada elétrica lá fora de longe e depois para uma estrela; você verá a mesma imagem.
“Onde está a oliveira que não existe nem no leste nem no oeste?”
Em resposta à pergunta, dizemos que;
Ou seja, uma oliveira que não é nativa da região onde se encontra.
-que não recebe sol nos primeiros momentos do dia-
nem no lado mais a leste;
-sem sol depois da tarde-
Não está localizada no lado mais ocidental. Pelo contrário, está localizada no centro da região que recebe sol do início ao fim do dia. O óleo das oliveiras encontradas desse modo é mais bonito, mais puro, mais brilhante, mais límpido, mais delicioso e mais limpo.
(cf. Ibn Kathir, comentário sobre o versículo em questão)
Segundo a tradição, Ibn Abbas explicou isso da seguinte forma:
“A oliveira em questão encontra-se no meio de um deserto; nem a sombra das montanhas, nem a de outras árvores a obscurece, nenhuma caverna, nenhum vale a deixa na sombra, nada a cobre/impede que receba o sol. O óleo dessas árvores é muito saboroso.” (Ibn Kathir, ay)
Saíd ibn Jubair, que também compartilha dessa opinião, dizia que essas árvores são
“la şarkiye-la garbiye”
declarou que seu nome foi dado.
(Ibn Kathir, versículo).
Há quem diga que essa árvore nunca recebe luz solar, nem do leste nem do oeste, e que permanece sempre verde. No entanto, a maioria compartilha da primeira opinião. Ibn Kathir também afirmou que a primeira opinião é a mais correta.
(mes)
É possível falar de milhares de oliveiras que se encontram em desertos ou áreas abertas e que estão expostas ao sol o tempo todo.
“Como a árvore brilha se o fogo não toca sua gordura?”
Quanto à pergunta;
Esta expressão é uma metáfora e uma comparação. Ou seja, a gordura das árvores na localização especificada é tão fina, limpa, pura e brilhante que, sem precisar de fogo, ela se inflama e irradia luz por si só.
(cf. Ibn Kathir, Nasafi, Ibn Ashur, comentários sobre o versículo em questão)
Clique aqui para obter informações detalhadas sobre o versículo:
– O que se quer dizer com o versículo 35 da Sura Nur, que começa com “Allah é a luz dos céus e da terra…?”
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
