Caro irmão,
Ó Deus, eu acordei sob Tua graça, saúde e proteção. Completa, pois, Tua graça, saúde e proteção sobre mim, tanto neste mundo como na vida futura.
“Ó Allah, eu acordei sob Tua graça, bem-aventurança e proteção. Completa, pois, Tua graça, bem-aventurança e proteção sobre mim, tanto neste mundo como na vida futura.”
“Ó Deus, acordei nesta manhã com uma bênção e saúde de Ti, e meus pecados foram perdoados. (Portanto) completa a bênção, a saúde e o perdão dos meus pecados que me deste neste mundo e na outra vida.”
A boa nova que nosso Profeta (que a paz seja com ele) nos deu sobre esta oração,
No livro Ezkar de Imam Nawawi
fica descrito da seguinte forma:
“Quem disser três vezes ao amanhecer: ‘Ó Deus, eu acordei hoje graças a uma bênção Tua, em segurança e com meus pecados perdoados.'”
(Então)
Se alguém disser: “Ó Deus, completa a Tua graça, a Tua proteção e o perdão dos meus pecados, tanto neste mundo como na outra vida”, então é dever de Deus completar isso. Se disser isso à noite, também será assim.”
(Çağrı yay., Istambul 1986, p. 79)
Nos versículos segundo e terceiro da Sura Al-Fath, diz-se o seguinte:
“Assim, Deus perdoará teus pecados passados e futuros, completará a Sua graça sobre ti e te guiará para o caminho certo. E assim te ajudará de uma maneira que ninguém poderá igualar.”
(A Conquista, 48/2, 3)
“O Senhor perdoará todos os teus pecados e todas as tuas transgressões, tanto os que cometeste no passado como os que cometerás no futuro.”
Sem dúvida, o Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) não é como nós. Ele está protegido por Deus. Certamente, os pecados que ele cometeu são poucos. Mas, afinal, ele também era um ser humano. Eis que nosso Senhor anuncia que todos os seus pecados foram perdoados. Que honra tão grande, que beleza, acreditar em tal profeta, submeter-se a tal profeta, tomá-lo como exemplo, esforçar-se para ser como ele, seguir seus passos! Um profeta que, ao término de seus vinte e três anos de missão, teve todos os seus pecados perdoados, suas falhas apagadas, seu passado zerado, seu futuro perdoado, seus erros corrigidos, seus desvios advertidos, e cuja vida, palavras e ações chegaram até nós puros e retos…
Neste momento, estamos diante de sua vida imaculada, de sua sunna imaculada, de seu exemplo imaculado. Estamos diante de um exemplo de devoção a nosso Senhor, em que toda a sua vida, todas as suas palavras e todos os seus atos foram aprovados por Ele. O Livro que ele nos ofereceu e a sunna que ele nos exemplificou de acordo com esse Livro são nossas duas fontes fundamentais. Quando nos agarramos a elas, nos apegamos a elas, e as tomamos como ponto de partida em nossas vidas, nunca nos desviamos, nunca cometemos erros, e podemos alcançar a melhor vida neste mundo e o paraíso na outra vida.
Deus perdoará todos os teus pecados, passados e futuros. E não só isso, mas também completará as Suas bênçãos sobre ti com uma vitória que Ele te prometeu. E com essa vitória que Ele te prometeu, Ele te levará ao caminho reto, ao caminho da orientação, ao caminho da retidão. Atualmente, tu estás caminhando pelo caminho reto, e continuarás a caminhar. Teu Senhor te guiará pelo caminho da retidão; este caminho será o caminho de Deus, e toda a humanidade do mundo, sob tua orientação e graças a ti, encontrará, conhecerá e seguirá este caminho. Deus, o Poderoso, o Glorioso, o Forte, estará contigo, te apoiará com Sua força e glória, e te ajudará com uma ajuda poderosa. Graças à ajuda poderosa de Deus, o Poderoso, tu encontrarás glória e honra. Aquele período de fraqueza em Meca terá terminado. A partir de agora, tu alcançarás o ápice da glória e da honra em todo o mundo. Nenhuma força poderá te deter.
(ver Basairu’l-Kur’an, interpretação do versículo em questão)
Como se pode entender da interpretação do versículo
“Ó Deus, completa a tua graça sobre mim.”
Rezar assim significa pedir bênçãos tanto neste mundo quanto na vida após a morte. As bênçãos deste mundo são passageiras e temporárias. A vida após a morte, a bênção do paraíso, é contínua e perfeita. Com esta oração, pedimos bênçãos tanto para este mundo quanto para a vida após a morte. Pedimos proteção contra as bênçãos deste mundo que nos levam a pecados e coisas proibidas, e pedimos a capacidade de agradecer adequadamente.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
