–
O Profeta Maomé (que a paz esteja com ele) disse que todo ser humano tem um demônio ou demônios circulando em suas veias…
Caro irmão,
Em uma tradição, diz-se o seguinte:
“A esposa cujo marido está no exterior”
(estrangeiro)
Não se aproximem das mulheres. Pois o diabo, como a corrente sanguínea, circula por dentro de cada um de vós.
(sem que percebessem)
circula.”
disse. Nós nos aproximamos e perguntamos:
“Também circula por aí?”
“Eu também”
(circula)
, mas Deus me ajudou.
(meu demônio)
ele se rendeu a mim.
(Tirmizî, Radâ 17, 1172).
DESCRIÇÃO:
1.
Aqui, o Profeta Muhammad aconselha a não se aproximar de mulheres estrangeiras cujos maridos estão em terras distantes.
2.
A circulação do demônio no corpo como se fosse sangue pode ter dois significados:
a)
Que o poder de circular no corpo humano tenha sido realmente concedido ao demônio. Neste caso, não se trata de uma metáfora no hadith.
b)
Essa expressão pode ser figurativa. A verdade é a abundância de sussurros que o diabo incita.
3.
Sufyan al-Thawri discordou da ideia de que o diabo pudesse se tornar muçulmano, dizendo:
“O diabo não se torna muçulmano.”
disse. Neste caso, considerou-se apropriado que a grafia اَسْلَمَ fosse lida como presente do indicativo, اَسْلَمُ, e não como passado do indicativo:
“Eu me mantive a salvo dele.”
significa dizer.
Ibn Abbas (que Deus esteja satisfeito com ele e com sua esposa) relata:
”
O Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse:
“O diabo permanece à espreita, posicionado sobre o coração do ser humano. Quando se lembra de Deus, ele se esconde, se retira; se se torna negligente, ele sussurra sugestões.”
(Buxari, Tafsir, Kul eûzu birabbi’nnas 1.)
A versão original desta narrativa em Bukhari é ligeiramente diferente. Bukhari apresenta a narrativa sem cadeia de transmissão e registra a palavra “vesvâs” implicitamente na descrição:
“el-Vesvas:
Quando o homem nasce, o demônio se aproxima dele; quando se lembra de Deus, ele se afasta; se não se lembra de Deus, ele se instala em seu coração.
Said Ibn Mansur transmitiu este hadith com algumas adições que tornam a narrativa mais compreensível:
“Quando o homem nasce, o demônio se instala em seu coração. Se ele raciocina e menciona o nome de Deus, o demônio se retrai; se ele se torna negligente, o demônio lhe sussurra.”
Ibn Marduye também relatou outra versão do hadith, também de Ibn Abbas:
“O el-Vesvâs é o demônio.”
Quando uma criança nasce, ela já nasce com a influência do demônio em seu coração. O demônio age sobre ela como deseja. Mas quando a pessoa se lembra de Deus, o demônio se esconde; quando ela é negligente, ele se instala em seu coração e lhe dá sugestões.”
Sa’id ibn Mansur relata um hadith semelhante de Urwa ibn Ruwayn:
“Jesus (que a paz esteja com ele) pediu a seu Senhor que lhe mostrasse o lugar do demônio no coração do homem. E Deus se o mostrou; a cabeça do demônio era como a de uma serpente, e ele a tinha colocada sobre o fruto do coração. (De tal forma que), quando a pessoa se lembrava de seu Senhor, ele se retraía e ficava quieto; mas quando deixava de se lembrar, ele a assaltava e falava.”
TRADUÇÃO DA SÚRA AL-NÂS:
“Dize: Refugio-me no Senhor dos homens, no Rei dos homens, no Deus dos homens, contra o mal do demônio insidioso, que incita continuamente a murmuração nos peitos dos homens.”
(demônio)
seja de origem divina, seja de origem humana
(tudo bem)
…”
O Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) ordenou a Ibn Umar (que Deus esteja satisfeito com ele) o seguinte:
“Ó Ibn Umar, defende a tua religião, defende a tua religião! Sabe que ela é…”
(que te mantém de pé)
O corpo é o sangue que corre em suas veias. Preste atenção a quem você está recebendo sua fé. Receba-a daqueles que seguem o caminho certo, não daqueles que seguem o caminho errado!”
Como visto neste hadith, o sangue é comparado à religião. Nesse sentido, entende-se que a circulação do diabo nas veias do homem é uma metáfora, indicando que ele constantemente incita a pessoa a pecar para desviá-la do caminho.
(Prof. Dr. İbrahim Canan, Tradução e Comentário dos Seis Livros Essenciais)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
