– Al-Muminun 21: “Nós vos damos a beber do que está nos seus ventres (nuskîkum mimma fi butûniha).”
– O leite é produzido nas glândulas mamárias do animal, não no estômago. Como explicamos o versículo neste caso?
– Em resposta a isso, se for dito que foi criado a partir de substâncias provenientes do útero, então surge o seguinte problema:
– O leite não é criado apenas a partir de substâncias que chegam às glândulas mamárias a partir do estômago do animal. As glândulas mamárias também contêm algumas substâncias que não vêm do estômago. Por exemplo, a glicose não pode vir do sangue, mas está presente nas glândulas mamárias. Ou seja, o leite é formado pela combinação de substâncias que vêm do estômago e de substâncias presentes nas glândulas mamárias.
Mas não consigo entender a frase “nuskîkum mimma fi butûniha”, que significa “e fazemos fluir para vós o que está nos seus ventres”, no Alcorão.
– Como um irmão jovem muçulmano, peço que você esclareça este assunto.
– Em segundo lugar, tenho uma reflexão sobre este versículo, não sei se se pode chamar de interpretação, mas é uma ideia correta? Espero uma resposta sim ou não de vocês.
– Como você sabe, as mamas não estão localizadas dentro do abdômen, mas são nutridas por ele, ou seja, as mamas são conectadas ao sangue dentro do abdômen e são nutridas por ele, então, será que se pode ter chegado a essa afirmação considerando as mamas como parte do abdômen?
– Terceiro e último ponto: a palavra *batn/butun* no versículo significa “ventre” em árabe, mas também pode significar “interior” de algo. Alguns explicaram assim:
– Eles traduziram como “o leite está, afinal, dentro do animal, por isso nós estamos bebendo o que está dentro deles”.
– Mas há um detalhe aqui, o versículo diz “Mimma fi butûniha”, a preposição “Fi” em árabe significa “dentro de”, não é?
– Então, não podemos dizer a todos que estão envolvidos que também considerem essa declaração?
Caro irmão,
Em outro versículo que menciona o leite, Deus, o Altíssimo, diz:
“Há, sem dúvida, um sinal para vocês nos animais de leite. De fato, vocês veem o leite, que é um líquido puro, que sai do estômago do animal, misturado com o sangue e os resíduos de alimentos.
(que constitui),
Oferecemos leite puro que proporciona sabor aos que o bebem.”
(Nahl, 16/66)
O leite escorre dos seios dos animais e dos humanos, mas de onde ele vem?
Através dos alimentos que come e da água que bebe. Como é sabido, os alimentos são ingeridos pela boca. Daí descem para o estômago. Os alimentos, que são decompostos por enzimas, chegam ao intestino delgado através do processo digestivo. Aqui, os nutrientes são absorvidos e passam para o sangue. Parte dos nutrientes também é absorvida no intestino grosso, e o restante é eliminado através das fezes ou da urina.
Os nutrientes que entram na corrente sanguínea são transportados para os locais apropriados por meio dos vasos sanguíneos. Cada célula recebe a quantidade de nutrientes de que precisa. Os nutrientes que chegam às células responsáveis pela produção de leite são transformados em leite por meio de uma série de enzimas e hormônios.
Agora, o leite não começou na boca e passou por todo o sistema digestivo para chegar aqui?
A água constitui em média 85-87% da composição da leite, incluindo o leite humano. Essa água provém da água que o animal bebe e da água contida nos alimentos que ele consome. O leite contém uma certa proporção de proteínas, gorduras e outros nutrientes. Todos esses componentes passam pelo sistema digestivo do animal e são levados à glândula mamária, onde são transformados em leite por meio de enzimas e hormônios.
Do jeito que você disse.
As mamas também podem ser consideradas parte da barriga?
Isso também é possível.
Você mencionou diferentes interpretações sobre este assunto e pergunta se elas são corretas. Uma interpretação de um versículo ou hadith é considerada correta se não contraria o significado explícito do versículo. Isso porque os versículos contêm significados muito amplos. Além disso, esses versículos têm uma dimensão que se aplica a cada época e a cada camada da sociedade. Assim, uma interpretação que você dá hoje pode ser complementada por outras interpretações de especialistas na formação do leite, e no futuro, diferentes perspectivas podem trazer novas explicações ao assunto.
Em resumo,
“O versículo tem apenas este significado, não há outro significado aqui.”
dizer isso não é correto. Sua interpretação ou a de qualquer outra pessoa é aceitável, desde que não contradiga o significado claro do versículo.
Clique aqui para mais informações:
– O leite sai da barriga do animal ou das suas tetas?
– No versículo 66 da Sura Nahl, diz-se que o leite sai do sangue e do pus…
– O Milagre da Criação do Leite Animal
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
