– Como devemos entender a expressão “Eles não foram misericordiosos conosco” proferida pelo Profeta após a morte de 7 companheiros que o protegiam enquanto subia a montanha na batalha de Uhud?
– Quando os sete homens avançaram e lutaram contra os politeístas, sendo todos martirizados, o Profeta, que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele, disse, provavelmente referindo-se àqueles que os abandonaram, deixando-os sozinhos contra o inimigo: “Nossos companheiros não foram nada misericordiosos conosco!” (Ahmed ibn Hanbal, de Anas)
Caro irmão,
A tradução correta deste hadith é a seguinte:
Após a derrota e dispersão dos companheiros do Profeta Muhammad durante a Batalha de Uhud, ele ficou ao lado de…
-dois da tribo de Quraych e sete da tribo de Ansar-
Restavam 9 pessoas. Diante dos violentos ataques dos politeístas, o Profeta,
“Que Deus tenha misericórdia de quem nos livrou deles!”
disse.
Então, um homem dos Ansar levantou-se e lutou por uma hora, sendo martirizado. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) repetiu a mesma frase e, um após o outro, sete homens dos Ansar foram martirizados. Então, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) dirigiu-se aos seus dois amigos (de Quraych) que estavam ao seu lado:
“Não fomos misericordiosos com nossos amigos (que foram martirizados).”
disse ele.
(Ibn Hanbal, 7/418)
De acordo com outra versão, a frase de incentivo do Profeta (que a paz esteja com ele) é a seguinte:
“Aquele que nos livrar deles será meu companheiro no paraíso.”
(Ibn Hanbal, 21/443)
Na narração de Muslim, também está presente esta frase.
“Aquele que nos livrar deles será meu companheiro no paraíso, ou o paraíso será dele.”
(Múslim, h. nº: 1789)
é assim.
– Com essa expressão, o Profeta (que a paz esteja com ele) se referia aos seus companheiros que faleceram.
-como um ser humano-
expressou sua tristeza. Afinal, não houve rejeição da oração que ele fez inicialmente, e o fato de eles terem alcançado o grau de mártires não é um resultado lamentável.
– De acordo com Imam Nawawi, a maioria dos estudiosos interpretou a expressão árabe contida no texto como:
“Não fomos misericordiosos com nossos amigos.”
no sentido de que significa
“Que Deus nos conceda a amizade/fraternidade dos nossos companheiros”
eles leram assim.
Com isso, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) expressou uma certa insatisfação com os dois homens de Quraysh que estavam ao seu lado.
Embora poucos, alguns indivíduos, esta frase
“Que nossos amigos nos ajudem”
“Nossos amigos não foram misericordiosos conosco.”
eles leram e entenderam assim. De acordo com esse significado, nosso Profeta (que a paz seja com ele) quis dizer com isso:
“aqueles que abandonaram o campo de batalha”
foi o que quis dizer.
(ver Nevevi, Şerhu Sahihi Müslim, 12/147-148)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
