Caro irmão,
a palavra tem o significado que consta no dicionário.
Como termo religioso, significa:
O conceito de revelação (wahy) aparece no Alcorão em mais de setenta lugares com formas verbais, e em seis lugares é atribuído a algo ou alguém.
É direcionado ao Afiil.
Portanto, quando vemos uma frase como essa, dirigida a um estudioso islâmico, especialmente em uma obra de um grande santo, um amigo de Deus como Mevlana, devemos entendê-la assim. Algumas pessoas que não conhecem essa sutileza e diferença podem, Deus nos livre, cometer o pecado da calúnia e da difamação.
Rumi, no prefácio do Mesnevi, diz:
Com essa frase, Mevlana quis dizer que o Mesnevi não foi escrito de forma planejada, com rascunhos e revisões.
Os pensamentos que surgiram em seu interior fluíram de sua língua. Nesse sentido, o Mesnevi é, sem dúvida, uma revelação, mas não como a revelação do anjo Gabriel ao Profeta Maomé (que a paz esteja com ele), e sim uma revelação no sentido de inspiração.
Por exemplo, é relatado na Sura Taha. Naturalmente, a mãe de Moisés, que não era profeta, recebeu inspiração, não revelação profética, e essa ideia surgiu em seu coração.
Como também é mencionado na Sura Nahl.
A frase de Mevlana também é verdadeira no sentido de inspiração, como revelação, e o que ele quis dizer são as inspirações que vêm ao seu coração, à sua alma…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
