– Eu não sei árabe, e não posso tirar conclusões do Alcorão lendo apenas a tradução, porque isso não é correto.
– O que você acha que se quer dizer com a expressão “Deus criou você com uma bela aparência”?
– A beleza, naturalmente, é um conceito relativo, mas existem pessoas que não são consideradas bonitas ou atraentes em termos de aparência física. Portanto, não podemos dizer que não existem pessoas feias em termos de aparência. No entanto, o versículo diz: “E Deus deu-vos forma e tornou-vos belos”. Forma significa aparência, não é?
– O versículo diz que todos são belos em aparência, mas, como eu disse, embora a beleza seja um conceito relativo, não podemos dizer que não existe pessoa feia em aparência. – O que este versículo quer dizer ao afirmar que “Deus criou a vossa forma (aparência) bela”?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“Ele (Deus) criou os céus e a terra com justiça e verdade. Ele vos deu forma e criou-vos com belas formas. A Ele é o retorno final.”
(Al-Mughabun, 64/3)
Aqui.
“imagem”
Por “aparência” não se entende apenas o rosto; é a forma, a figura, a altura, a postura de uma pessoa. Na verdade, são seus recursos materiais e espirituais.
As características espirituais do ser humano são uma medida de valor que demonstra os nomes e atributos de Deus, contemplando e permitindo a contemplação da divindade. Em termos de características físicas, é a criatura mais bela, com a estatura, forma e aparência mais perfeitas.
(cf. Razi, Beydavi, comentário sobre o versículo em questão)
Portanto, o versículo descreve não a característica de ser bonito, mas sim de ser forte, nobre, robusto, sábio e de ter uma forma diferente dos outros seres vivos.
Pode-se dizer que no versículo
“a beleza da imagem”
com seus recursos materiais e espirituais
“melhor forma de organização”
é usado para expressar que algo está na consistência ideal.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
