Caro irmão,
“Deyyûs”
É uma palavra árabe que significa “aquele que não sente ciúme (zelo) em relação aos atos que podem comprometer a honra de sua esposa e parentes, e que não protege a castidade deles”. Também se diz que essa palavra passou do siriaco para o árabe. (Ibnü’I-Esîr, en Nihâye V/47)
Associação da Língua Turca
no dicionário de; ”
Alguém que fecha os olhos para a imoralidade de sua esposa ou de uma mulher muito próxima a ele.
é definido como uma palavra ofensiva, no sentido de “insulto”.
Devellioğlu;
Aquele que fecha os olhos para a infidelidade de sua esposa e a tolera é chamado de “kurumsak”, segundo o Kâmus. De acordo com o Kâmus:
“A falta de zelo e honra é chamada de indolência e negligência.”
Na língua árabe clássica;
depois de se ter dito que a origem da palavra significa amolecimento, humilhação
“deyyûs”
no sentido de, para sua própria família (esposa e parentes)
“kavvâd”
É descrito como alguém que faz a ponte, ou seja, facilita o encontro de outros com eles, e que não é ciumento com sua família:
“Deyyûs”
e
“deybûs”
É aquele que, na sua presença, entra na intimidade de outras mulheres. Com esse comportamento, ele, por assim dizer, suavizou, persuadiu e humilhou sua própria alma. Portanto, essa é a ligação com a origem da palavra. (Ibn Manzûr, Lisânü’l-Arap, “De-ye-se” md.)
Nem essa palavra, nem qualquer outra derivada dela, aparecem no Alcorão. Nos hadiths, são raras. Em um hadith relatado por Nesâî e Ahmed, diz-se:
“Há três pessoas que Deus não olhará no Dia do Julgamento: o filho que desobedece aos pais, a mulher que tenta se parecer com um homem e o homem que é um libertino.”
(Nesâi, Zekât 69)
Ibn al-Athir
na fonte que fornecemos acima:
“O paraíso é proibido para o homem que trai sua esposa.”
transcreve um hadith com o seguinte significado: O mesmo hadith também está presente no Lisânü’l Arab, no mesmo artigo mencionado. Após essas definições,
“deyyûs”
da palavra
“kavvâd”
Entendeu-se que, sendo sinônimo de [palavra específica], era uma grande injúria com um significado muito grave, com o sentido de incitar ou tolerar a imoralidade de sua própria família.
Portanto, aquele que não faz com que sua esposa e filha usem o véu, se o faz por vontade própria, comete um pecado, mas não é um deyyus (homem depravado). Este é um pecado separado, enquanto a deyyusluk (depravação) é algo diferente. Aquele que chama de deyyus ou kavvad a alguém que, embora deixe sua esposa e filha sem véu, não pratica a deyyusluk, está sujeito a uma punição de ta’zir, de acordo com o direito penal islâmico, talvez…
“limite de fraqueza”
será punido com.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
