– Em árabe
“homens”
o dispositivo é para seres vivos e inteligentes,
“mas”
Se o advérbio “edat” é usado para seres inanimados e irracionais, como podemos explicar o versículo 5 da Sura Shams e outros versículos semelhantes?
Caro irmão,
Contido no 5º versículo da Sura Al-Shams
“mas”
foi avaliado de duas maneiras.
a)
Aqui.
“mas”
a palavra, ao poder de Deus
(não à essência, mas à qualidade)
foi usado para indicar.
De acordo com isso, a tradução do versículo é:
“Por Deus, que criou os céus e os estabeleceu!”
fica assim.
b)
Aqui.
“ma”, “men”
foi usado no sentido de. Porque na língua árabe é permitido o uso de algumas palavras e preposições no lugar de outras. Por exemplo:
“Não se casem com as mulheres com quem seus pais se casaram.”
(Nisa, 4/22)
na passagem bíblica que diz: “a mulher que foi casada pelo pai”
“mas”
foi expresso com a preposição que, o que significa que
“homens”
não há dúvida de que significa isso.
(ver Taberi, Razi, Beydavî, Kurtubi, comentário sobre o versículo em questão)
– Em algumas interpretações, aqui
“ma”, “mastariye”
também foi traduzido como “cansado”, mas alguns outros estudiosos afirmaram que essa tradução não é precisa.
De acordo com isso, a tradução do versículo é:
“Ao céu e à sua construção…”
fica assim.
Em resumo,
“Deus o construiu, elevou-o e o colocou em ordem.”
(An-Nâzi’ât, 79/27-28)
como expresso no versículo que significa: Criando nele as estrelas e os corpos celestes suspensos, e ligando-os com uma força completa como se fossem partes e seções de um edifício adjacentes, com a grande e ampla distância e altura entre eles, estabelecendo o equilíbrio e a ordem naquela altura, e tornando-o um edifício elevado e decorado para ser habitado.
juramento por Deus, ou por sua maneira de criar, construir, ou por suas leis.
está sendo feito.
(ver Elmalılı Hamdi, Hak Dini, interpretação do versículo em questão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
