– Por que ele os convida a segui-lo e não a Moisés e Arão?
– Quem é essa pessoa?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“O homem de fé continuou dizendo:
Ó meu povo, veni e me sigam, para que eu vos mostre o caminho certo.
.”
(Al-Mu’min, 40/38)
.
O versículo 26 da sura menciona a tentativa de Faraó de matar o profeta Moisés. Moisés, que não possuía nenhum poder ou força material,
“Eu me refugio em Allah, o Senhor de mim e de vós, contra todo arrogante e tirano que não crê na vida futura e no Dia da Ressurreição.”
(Al-Mu’min 40/27)
com isso, ele chamou a atenção para o fato de que Faraó e seus seguidores serão questionados em um dia de julgamento futuro e inevitável, e que os opressores serão severamente punidos.
Dos versículos seguintes, compreende-se que, diante dessa cena, o crente secreto, não suportando mais, entra em cena e esforça-se para que Faraó e seus partidários não matem Moisés, apresentando razões lógicas e dizendo o seguinte:
“O que é isso, você é um humano?”
‘Meu Senhor é Allah!’
Por acaso vão matá-lo só porque ele disse isso? Ora, ele trouxe provas e sinais claros de vossa parte. Se ele está mentindo, a mentira é contra ele mesmo. Mas se ele está falando a verdade, pelo menos parte do que ele vos ameaçou acontecerá. É certo que Deus não dá prosperidade aos mentirosos e transgressores…”
(Al-Mu’min, 40/28).
Como se pode entender por estas declarações, os fiéis em questão
“a submissão a si mesmo”
Ao invés de chamar, ele na verdade quer que eles se submetam a Moisés. Porque ele está defendendo a justiça de Moisés e se esforçando para apresentá-lo como um exemplo. No entanto, ele não o faz diretamente.
“Obedecei a Moisés”
em vez de
“Sejam submissos a mim”
preferir dizer
Essas podem ser as suas virtudes:
a.
Este crente secreto, como demonstra a sua conversa com Faraó e os seus principais partidários, ocupava um lugar importante na administração do Estado. Pode ser que alguém numa posição assim não tenha considerado apropriado adotar uma atitude que de imediato voltasse contra si todos os governantes.
b.
Este crente está fazendo um discurso para persuadir seu público a realizar uma tarefa muito importante, como salvar Moisés, a quem ele acredita ser um profeta, da morte. Para que esse discurso tenha um impacto na população, ele precisa ser percebido de forma muito objetiva. Eis este indivíduo…
-como mencionado acima-
que consta na tradução do versículo 28
“Vocês vão matar um homem só porque ele disse: ‘Meu Senhor é Alá’? …Se ele está mentindo, a mentira é contra ele mesmo. Mas se ele estiver falando a verdade, pelo menos parte do que ele os ameaçou acontecerá a vocês.”
as declarações mostram que ele fez um esforço especial para parecer muito objetivo. Portanto,
“Obedecei a Moisés.”
dizer isso poderia prejudicar a imagem de imparcialidade.
c.
A conversa sobre a ameaça de morte, que inicialmente ocorreu entre Faraó e Moisés, passou a envolver um crente em vez de Moisés. Portanto, o diálogo agora se dá entre Faraó e seus partidários e o crente. A apresentação do crente a si mesmo…
“seguam-me”
A afirmação de que ele é um dos participantes deste diálogo parece ser uma consequência do próprio diálogo. Ou seja, o tema do diálogo é Moisés, e os protagonistas do diálogo são Faraó e o crente secreto. Um desses dois protagonistas defende que Moisés está no caminho errado, enquanto o outro defende que ele está no caminho certo. Cada um desses protagonistas afirma que suas palavras são verdadeiras e que guiará o povo pelo caminho certo. No versículo 29 da sura;
“Faraó disse: ‘Eu apenas estou lhes comunicando a opinião que considero mais adequada e lhes mostrando o caminho certo que devem seguir.’”
O versículo em questão menciona essa afirmação de Faraó. No versículo 38 da mesma sura, a mesma afirmação é feita por uma pessoa crente.
“E o crente também: :
‘Ó meu povo, veni-me seguir, e eu vos mostrarei o caminho certo.’
disse”.
Portanto, essa expressão utiliza a mesma frase que Faraó, que representa o lado oposto, havia usado. Isso constitui o denominador comum das alegações opostas.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
