Caro irmão,
Sim, essa frase é de Imam Ghazali. O trecho completo é o seguinte:
Os comerciantes levam contas para garantir a segurança de seus lucros. O comerciante pede ajuda ao seu sócio, entrega-lhe seu capital e depois faz as contas com ele. Assim como eles, a razão também é um comerciante no caminho da vida após a morte. Seu objetivo e lucro é a purificação da alma da depravação. Porque sua salvação depende apenas da purificação da alma.
A salvação da alma só é possível por meio de boas ações. Neste comércio, a razão pede ajuda à alma; pois utiliza a alma para a purificação da alma. Assim como o comerciante pede ajuda ao seu sócio e ao seu empregado no comércio de seus bens, e como ele exige contas do seu sócio…
Portanto, primeiro deve chegar a um acordo com o sócio e, depois, se necessário, exigir explicações.
A razão, da mesma forma, primeiro faz um acordo com a alma, informando-a do que deve fazer. A orienta para os caminhos da salvação e lhe dá ordens precisas para que siga por eles. E não se esquece de vigiá-la nem por um instante; pois se negligenciar a alma, só encontrará traição e ruína nela. Assim como faz um escravo traidor quando encontra a oportunidade e administra os bens sozinho…
Após a conclusão da transação, deve-se exigir da alma que cumpra a condição que havia proposto anteriormente e deve-se responsabilizá-la por isso; pois esta é uma negociação cujo lucro é alcançar o mais alto nível do paraíso, chamado de paraíso dos profetas e mártires.
Nesse sentido, calcular minuciosamente essa questão com a alma requer mais atenção do que a precisão e a delicadeza no comércio. No entanto, os lucros mundanos são insignificantes em comparação com as bênçãos da vida após a morte.
Não há bem em um bem que não seja contínuo. Na verdade, um mal que não é contínuo é melhor do que um bem que não é contínuo; pois quando um mal que não é contínuo cessa, há alegria por sua cessação. Quando um bem que não é contínuo cessa, porém, resta a tristeza.
De fato, o poeta diz:
Por essa razão, é dever de todo servo prudente que crê em Deus e no dia final, controlar seu ego, restringindo-o em suas ações e pensamentos; pois cada sopro de vida é uma joia inestimável. Com essa joia, pode-se adquirir uma das riquezas inexauríveis da graça eterna. Portanto, desperdiçar esses sopros ou empregá-los em assuntos que exigem perdão é um grande prejuízo, uma ação terrível. O ego de uma pessoa inteligente não se conformaria com tal ato.
Então
Assim como um comerciante, depois de entregar sua mercadoria ao sócio, procura um lugar tranquilo para discutir os termos do negócio, da mesma forma o servo deve dizer a sua alma:
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
