– Al-Baqara 97 Diga (aos judeus): Quem é inimigo de Gabriel, saiba que é Ele quem, com a permissão de Deus, revelou o Corão ao seu coração, como guia e boa nova para os crentes, confirmando os livros anteriores.
Pergunta:
– Depois de dizer “diga”, não deveria o Profeta dizer “É Ele quem revelou o Corão ao meu coração”?
– Há algum erro gramatical neste versículo?
– Como devemos entender este versículo?
Caro irmão,
Não há nenhum erro neste versículo.
O Alcorão utiliza todas as características estilísticas da língua de forma mais eficaz no texto sagrado.
A expressão aqui está, por assim dizer, entre aspas, no contexto de transmitir as palavras do próprio Deus.
A declaração é, em essência, a seguinte:
“Transmita ou diga o que eu disse: Quem for inimigo de Gabriel, saiba que é ele quem, com a permissão de Deus, desceu o Corão ao seu coração, como um livro que confirma os livros anteriores, uma orientação e boa nova para os crentes.”
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
