– Qual é a extensão exata das diferenças de palavras entre as diferentes leituras do Alcorão?
Caro irmão,
– O nome já diz tudo.
“diferenças de leitura”
significa,
“diferença entre as pronúncias”
significa. As variações de leitura no Alcorão não indicam palavras diferentes, mas sim diferentes formas de pronunciar a mesma palavra. Por exemplo, no quarto versículo da Sura Fatiha,
“Malik”
a palavra é a caligrafia corânica
estilo de escrita otomano
sem a letra “e”
“MELIK” (MLK)
Está escrito assim. Só que, em vez de “elif”, com uma pequena alteração, fica assim:
Melik
bem como
Malik
foi permitido que fosse lido dessa forma.
–
Diferença de leitura
número de palavras que indicam
milhares
não
rostos
também não é. Os especialistas em exegese e variações de leitura do Alcorão sabem muito bem disso.
– O número de palavras diferentes que se acredita estarem presentes no manuscrito de Abdullah b. Mesud não ultrapassa a contagem dos dedos de duas mãos.
Aliás, as diferentes palavras que aparecem ali não são do próprio Alcorão, mas sim uma explicação que ele escreveu para facilitar a compreensão, e que depois foi erroneamente considerada uma palavra do Alcorão. Por exemplo, na sura de Al-Qaria.
“I’HN”
depois da palavra
“SUF”
Alega-se que a palavra está escrita. Mesmo que essa alegação seja verdadeira, isso é apenas uma explicação;
SUF
; significa lã. Mas
IHN
É uma palavra que não é muito fácil de entender. Os estudiosos islâmicos têm feito comentários e escrito obras sobre isso desde tempos imemoriais.
– Uma parte significativa das diferenças de leitura
sobre o assunto de irab
é. Ou seja, de uma palavra
outro
mi,
superior
ou
esre
é sobre se é ou não. Embora tenham um impacto no significado, eles nunca significam uma diferença entre as palavras.
(Para informações mais completas e precisas, consulte al-Itqan, Menahilu’l-Irfan, Mebahisu’l-Quran)
Como se pode entender por estas explicações, por um lado, a questão…
“Você sabe que existem milhares de diferenças de palavras entre esses Corãs?”
expressão, por outro lado
“Qual é exatamente a extensão das diferenças de palavras entre as diferentes leituras do Alcorão?”
A inclusão dessa declaração indica uma séria contradição mental.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
