– Essa oração é do Cafer-i Sadık?
– Um amigo meu, que estuda em uma mesquita, disse que seu professor lhe recomendou essa oração e me recomendou também. Você poderia escrever a tradução turca dessa oração?
“Ó Allah, Tu és minha força na adversidade e meu auxílio na angústia, guarda-me com a Tua vigilância que nunca dorme e protege-me com o Teu poder imbatível, e compadece-te de mim com o Teu poder sobre mim, pois não tenho outro refúgio senão Tu. Ó Allah, Tu és maior, mais glorioso e mais poderoso do que aquilo que temo e contra o qual me protejo. Ó Allah, em Ti confio para me proteger do seu mal e busco refúgio em Ti contra o seu mal.”
– A virtude desta oração é muito grande. O Imam Ja’far as-Sadiq recomendou-a fortemente aos fiéis e advertiu que devia ser recitada especialmente nas horas de angústia, manhã e noite.
– Recomenda-se a leitura durante momentos de sofrimento e dificuldade, em tempos de angústia e aperto, e especialmente quando se tem dor no coração.
– Abrigar-se na misericórdia de Deus, levantar-se à noite e recitar repetidamente esta oração é muito benéfico. Grandes santos e sábios dizem ter experimentado esta oração e relatam ter encontrado a recompensa por sua fé pura.
Caro irmão,
Esta oração é um pouco mais longa e, além de conter expressões semelhantes, também inclui outras expressões de Ibn Abi’d-Dunya.
“A solução vem após a dificuldade”
é mencionado em sua obra (1/69).
Diz-se que isto pertence a Cafer-i Sadık.
O significado da oração, tal como está formulada na pergunta, é o seguinte:
Ó Deus, tu és a minha força contra a adversidade.
Ó Deus, que és minha preparação/meu refúgio nos momentos de adversidade/angústia!
Ou no túmulo de Avni
Ó tu que me ajudaste nos meus momentos de angústia!
Eles não dormem nem por um instante.
Com teu olhar que nunca dorme
– ou seja,
Basir
com o seu nome –
Proteja-me e cuide de mim!
Vekfünni
(na verdade:
e que não é tocado por nenhum pilar que não seja tocado.
Protege-me com a tua força irresistível!
Verhamni,
(na nossa cópia:
Perdoa-me pela tua força, ó Deus.
Por causa da tua grandeza, perdoa-me!
Felâ ehlüke
(em nós:
Ehlikü) e ente recâi
Você é meu.
-libertação-
Enquanto eu tiver esperança, não serei destruído.
Ó Allah, Tu és maior, mais glorioso e mais poderoso do que aquilo que eu temo e contra o qual me protejo.
Ó Deus! Certamente, Tu és maior, mais majestoso e mais poderoso do que aquilo que eu temo e receio!
Ó Allah, por Ti, que Ele seja salvo de seu sofrimento.
Ó Deus! Eu o (meu inimigo) afasto com a tua ajuda.
E busco refúgio em Ti contra o seu mal.
E a ti me refugio do seu mal.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
