– O que Deus quis dizer ao dizer aos anjos, no versículo 30 da Sura Al-Baqara, “Eu sei o que vocês não sabem”?
Caro irmão,
A tradução do versículo 30 da Sura Al-Baqarah é a seguinte:
“Houve um tempo em que o Senhor disse aos anjos:
“Eu criarei um califa na Terra.”
disse.
(Anjos)
“A!.. Porventura criarás alguém que causará corrupção e derramará sangue? E nós, ao contrário, te louvamos e te santificamos.”
(De Deus)
:
‘Eu sei o que vocês não sabem.’
disse.”
E eis que, diante da revelação divina a respeito de tal decreto eterno concernente à califatura na Terra, todos os anjos…
“Irás criar alguém que causará corrupção e derramará sangue? Mas nós te louvamos e te santificamos.”
Eles fizeram uma apresentação (ou exposição) dizendo:
“Sem dúvida, eu sei o que vocês não sabem.”
disse. Sem dúvida, os anjos sabiam que, se considerados de forma absoluta, era assim, e que o conhecimento divino era muito maior e superior ao deles. Contudo, o fato de Deus, ao negar, reforçar e enfatizar isso, demonstra que a vontade divina, dentro dessa generalidade, visa algo específico: a questão da sucessão (substituição de um por outro), que era oculta aos anjos e que os levou a falar, com hesitação, distorção e especulação, diante da possibilidade de mal.
Portanto, o transporte da mensagem,
“Há aspectos sobre a sabedoria e as razões da califatura, e sobre a questão de ser digno dela, que vocês desconhecem. Assim como eu sei muitas coisas que vocês desconhecem, eu também sei isso.”
significa dizer. E, para que a resposta seja adequada à pergunta em todos os aspectos, também se deve mencionar a insuficiência das qualidades inerentes apenas aos anjos neste assunto e a impossibilidade de tal pedido.
Portanto –
Foi dado um sinal. Aqui também há uma advertência sobre sua sabedoria.
(ver Elmalılı, A Religião da Verdade, interpretação do versículo em questão)
O intérprete Razi resume algumas das sabedorias desconhecidas pelos anjos, de acordo com a resposta dada à pergunta dos anjos, da seguinte forma:
– Esta é uma resposta dada por surpresa.
De acordo com isso, o versículo é de Deus, o Altíssimo.
“Não se surpreendam com a presença de pessoas que semeiam a discórdia e cometem assassínios entre o povo. Pois, embora não o saibam, sei que haverá entre eles um grupo de pessoas piedosas e justas.”
por ter dito isso, é uma resposta.
– Esta pergunta foi feita por causa de uma tristeza.
Neste caso, a resposta é:
“Não se entristeçam por causa dos corruptos que existem entre os homens. Pois eu sei que haverá um grupo de piedosos entre eles. Se um desses piedosos me jurar, eu o considerarei fiel em seu juramento.”
significa.
– Esta pergunta foi feita para aprender uma lição.
Neste caso, a resposta é:
“O que é melhor para vocês é conhecer a sabedoria por trás disso de forma resumida, não em detalhes. Além disso, conhecer esses detalhes seria prejudicial para vocês.”
expressará seu significado.
– Esta pergunta é um pedido dos anjos a Deus para que eles sejam nomeados como califas na Terra.
Neste caso, a resposta é:
“Eu sei que o vosso bem-estar não está em ser da terra, mas em ser do céu.”
significa.
– Os anjos dizem: “Louvado e santificado seja o teu nome.”
quando dizem Deus
“Eu sei, com certeza, o que vocês não sabem. E isso é: Iblis está com vocês, e em seus corações há inveja, arrogância e hipocrisia.”
– “Eu sei de uma situação que vocês desconhecem. Vocês se elogiaram com esses louvores. Assim, com vossas palavras, vocês glorificaram a si mesmos, e não a mim. Pacienciem-se até que os homens se manifestem. Quando se manifestarem, dirão a Deus:
“Ó nosso Senhor, nós fizemos injustiça a nós mesmos.”
(Al-A’raf, 7/23)
;
‘É a ele que espero que perdoe meus defeitos’
(Deus)
é.’
(Al-Shu’ara, 26/82)
e
‘E, por tua misericórdia, coloca-me entre os teus servos virtuosos.’
(Al-Naml, 27/19)
e clamarão a Deus, dizendo:
Clique aqui para mais informações:
– Como podemos entender o fato de que, ao criar Adão, os anjos perguntaram a Deus: “Você vai criar alguém que derramará sangue e causará discórdia?”
– Por que Deus criou os humanos, os gênios e os anjos?
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
