– Deus disse isso para enfatizar a fraqueza do homem?
Caro irmão,
A tradução dos versículos em questão é a seguinte:
“E não andes com arrogância! Pois, por mais que te ensoberbeces, nem a terra poderás abalar, nem alcançarás a altura das montanhas. Todas essas atitudes são más e desagradáveis aos olhos do teu Senhor.”
(Isrā, 17/37-38)
– Este versículo não trata de um evento físico, mas sim de uma questão moral. Em outras palavras, Deus, neste versículo, diz, por assim dizer: “Ó homem! Não andes com arrogância, com um comportamento presunçoso e orgulhoso… Isso não é próprio de uma criatura tão fraca como tu. Tens de conhecer os teus limites… E tens de saber bem que…”
Com essa sua caminhada arrogante e atitude mimada, você não consegue perfurar a terra, nem medir forças com as montanhas…”
Para entender o significado deste versículo, é útil prestar atenção também aos versículos cujas traduções são apresentadas abaixo:
“Os servos mais virtuosos de Al-Rahman são aqueles que andam com humildade na terra. E se os ignorantes os insultarem…”
‘Que esteja tudo bem!’
dizem.”
(Furkan, 25/63)
“Não se vira para as pessoas com arrogância, nem ande com passo altivo pela terra! Porque Deus não ama os orgulhosos, os presunçosos e os que se gabam.”
(Lokman, 31/17)
“Anda com moderação, com passo moderado! Fala com a voz controlada, não grites! Lembra-te que o som mais desagradável é o do somarro que berra a todo pulmão.”
(Lokman, 31/18-19)
Tentar se apresentar como alguém melhor do que realmente é, olhar com superioridade para as pessoas ao redor, agir e falar de forma desrespeitosa em sociedade; considerar-se sempre superior, sempre com a razão e menosprezar os outros, é uma doença espiritual. A fé verdadeira em Deus, na vida após a morte e nos outros princípios da religião é o remédio mais eficaz para tratar e curar essa doença.
É importante lembrar que esses tipos de pessoas não são amadas nem respeitadas na sociedade. As amizades e proximidades com elas são sempre artificiais e fingidas. Deus e os anjos não amam aqueles que os homens não amam. Esses indivíduos só poderão constatar, no dia em que caírem de seus cargos ou esgotarem suas riquezas e recursos, que não lhes restará nenhum amigo ao seu redor. Aqueles que se impõem a uma solidão tão grande na vida terrena, não devem duvidar de que serão igualmente relegados à solidão na vida futura.
Não devemos esquecer que Deus é o único grande. Faz sentido a arrogância enquanto vivemos em Seu domínio, sob Seu controle, beneficiando-nos de Suas bênçãos? Tudo o que possuímos, na verdade, não é nosso, mas de Deus. Tudo foi dado em empréstimo. Chegará o dia, a hora, em que será recolhido.
Portanto, a humildade é fruto da alta compreensão, do conhecimento profundo, da fé sólida e da sabedoria desenvolvida. A arrogância, por outro lado, é produto da ignorância, da falta de fé e da falta de modéstia.
Em resumo:
O versículo em questão não afirma que a Terra não pode ser perfurada com um meio material ou uma tecnologia material. Aqui, apenas…
que uma pessoa não pode perfurar o chão apenas andando com arrogância, presunção e mimose, batendo os pés com força no chão.
A verdade sobre isso é ensinada como um método de educação através de representações metafóricas.
(ver Taberi, Razî, comentário sobre o versículo em questão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
