Caro irmão,
Autores cristãos primitivos mencionam a existência de um Evangelho em hebraico-araméico, chamado de “Evangelho das Palavras”. Além disso, alguns estudiosos ocidentais, que começaram a pesquisar os Evangelhos a partir do século XVIII, afirmam que, antes da existência dos quatro Evangelhos atuais, existia um único Evangelho, e que os Evangelhos atuais foram escritos com base neste Evangelho.
Entre esses pesquisadores, Lessing, no final do século XVIII, apresentou uma tese segundo a qual, antes dos quatro Evangelhos, existia um Evangelho original, cuja língua era aramaica, e que Mateus, Marcos e Lucas se basearam nele ao escrever seus Evangelhos.
JG Eichon também menciona a existência deste original primário. Segundo J. Wellhausen, este original primário pertence a Marcos. Marcos escreveu este original em aramaico e, posteriormente, o expandiu e traduziu para o grego. Segundo ele, os Evangelhos de Mateus e Lucas foram escritos utilizando este original aramaico e a sua tradução grega. Zahn, por outro lado, afirma que este original primário não pertence a Marcos, mas sim a Mateus. Os atuais Evangelhos de Mateus e Marcos foram escritos utilizando este original primário.
L. Waganay, por sua vez, afirma que o manuscrito original pertence a Marcos e sustenta que Marcos o escreveu utilizando os sermões de Pedro. Segundo ele, o Evangelho de Mateus foi copiado em aramaico a partir deste manuscrito original em aramaico. Mateus e Lucas, que escreveram em grego, basearam-se em Marcos e Mateus, que estavam escritos em aramaico.
Segundo alguns estudiosos da Bíblia, antes dos Evangelhos que temos hoje, existiam pequenos e independentes fragmentos escritos contendo as palavras e os milagres de Jesus. Os autores dos Evangelhos existentes usaram esses fragmentos ao escrever suas obras.
Um deles é uma obra inédita de Abdurrahman Aygün. A obra foi escrita em 1942.
Também se sabe que, em 1984, um livro escrito em aramaico e com o alfabeto siriaco foi encontrado em uma caverna perto de Hakkari, e que este era o Evangelho de Barnabé, tendo sido apreendido quando estava sendo contrabandeado para o exterior.
Além disso, uma obra de sua autoria, traduzida do inglês para o turco por Mehmet Yıldız, foi publicada em 1988 por ” “.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
