– Enquanto assistia à TV, um comentarista disse que “… fazer isso é tão pecaminoso quanto cometer adultério com a própria mãe”. Fiquei atônito. Disseram que era um hadiz. Uma coisa pode ser um grande pecado, mas a mãe pode ser usada como exemplo?
– É correto usar o exemplo de cometer adultério com as próprias mães ao descrever um grande pecado?
– O pecado atribuído a uma pessoa é “tão grave quanto cometer adultério com a própria mãe”.
Será que a sua psicologia não se estaria a deteriorar enquanto lhe contavam isso?
– Se eu tivesse assistido a isso na presença da minha falecida mãe, morreria de vergonha. Esta frase é um hadiz, tal como está, sem alterações?
Caro irmão,
De acordo com um relato de Ibn Masud, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse:
“O juros tem setenta e três formas/tipos. A mais leve é como se alguém cometesse adultério com sua própria mãe…”
(Hakim, Mustadrak, 2/43).
– Al-Hakim declarou que este hadith é autêntico, e Al-Dhahabi concordou com ele.
(ver Müstedrek/Telhis, ibid.)
– Existem diferentes narrativas sobre isso. Uma parte significativa delas é considerada fraca pelos estudiosos. Algumas narrativas foram transmitidas como palavras de alguns companheiros do Profeta, como Abdullah ibn Salâm e Ka’b.
(ver Beyhaki, Şuabu’l-İman, 7/362)
– A narração de Hakim, mencionada acima, é considerada a mais autêntica. No entanto, Bayhaqi afirma que a cadeia de transmissão desta narração é autêntica, mas
o texto é münker (errado)
declarou.
(ver Beyhaki, Şuabu’l-İman, 7/361-363)
A narrativa que apresentamos acima é considerada autêntica pela grande maioria dos estudiosos. Se também a considerarmos autêntica, podemos explicar este exemplo da seguinte forma:
a)
De acordo com uma tradição relatada por Al-Bukhari e Al-Mussulm, o Profeta Maomé (que a paz esteja com ele) disse que os homens são destruídos por…
(que arruína a vida após a morte)
os sete pecados capitais
“Associar algo a Deus, praticar bruxaria, assassinar, consumir juros, apropriar-se dos bens de um órfão, fugir da guerra, difamar mulheres inocentes e castas.”
Ao listar os pecados, o fato de colocar o consumo de juros em quarto lugar, logo após o assassinato, é um indicativo de quão grande é esse pecado.
No entanto, comer juros, que é um pecado tão grande, tornou-se um hábito tão arraigado nas pessoas que, por ter sido comum e conveniente na era da ignorância, se tornou parte integrante de suas vidas.
Apresentar o tema do juros, que é considerado um grande pecado na religião islâmica, de uma forma repugnante para as pessoas, a fim de mostrar o quão nojento é e afastá-las disso, é um reflexo do estilo de orientação.
b)
O Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) às vezes usava certas expressões que se adequavam aos costumes e tradições da sociedade em que vivia, e também podia incluir representações que se adequavam a esses costumes e tradições. Tal como…
a negatividade presente nas representações e nos exemplos
, não ao Profeta (que a paz esteja com ele),
aos costumes e tradições existentes
pertence a. Aqui está para mostrar a magnitude de algo feio.
“ter relações com a própria mãe”
Como sempre, representações/exemplos como esses, que permitem a comparação, eram muito populares naquele dia, com grande probabilidade.
A representação do Profeta Muhammad (que a paz seja com ele) da face hedionda do usura, que é um dos sete pecados mais graves no Islã, por meio desta metáfora, é adequada à eloquência, assim como ao estilo de orientação.
Repetimos que as atrocidades em exemplos como este são inerentes aos costumes e tradições das pessoas.
– As seguintes declarações de Bediüzzaman Hazretleri também nos dão alguma luz sobre este assunto:
“Existem algumas histórias que se tornaram famosas entre o povo, que servem de exemplo”
(parábola / exemplo / representação)
passa a ser o seu significado. Não se considera o significado verdadeiro. Considera-se para que propósito é enviado. Este é o tipo de significado que se tornou comum entre as pessoas.
(tornou-se famoso entre as pessoas)
algumas fábulas e contos,
O Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele, mencionou isso por um propósito de orientação, usando metáfora e alusão. Quanto a este tipo de questões…
Se houver falha no sentido verdadeiro, é próprio dos costumes e tradições do povo e é atribuível à tolerância e aceitação geral.”
(ver Palavras, p. 342)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
