Caro irmão,
– O significado das palavras “ten” nos versículos geralmente se refere ao que é chamado de visão espiritual.
Por exemplo, no versículo 1 da Sura Al-Fil, a palavra “você” é usada para se referir ao Profeta Maomé (que a paz seja com ele). No entanto, o Profeta Maomé (que a paz seja com ele) ainda não havia nascido naquela época.
Embora essa expressão exista em todos os idiomas, ela é muito usada pelos árabes. É lógico que o mesmo estilo seja usado no Alcorão, que foi revelado em árabe.
– Segundo alguns estudiosos, a palavra repetida nestes versículos e no Alcorão não se refere a todos os céus, mas às estrelas que eles contêm. Isso porque os corpos celestes visíveis são as estrelas do sistema solar.
Onde o Alcorão menciona os sete céus, ao aconselhar a observação visual, pode ter sido usado o sistema solar como exemplo, por ser algo visível à vista. Porque o versículo não diz, mas sim: A tradução do versículo em questão é a seguinte:
Como se pode entender por este versículo, a expressão que ordena olhar com os olhos não se refere aos sete céus, mas sim ao céu em geral.
Essa forma de expressão pode ter sido escolhida para indicar que, com o desenvolvimento tecnológico futuro e os telescópios aprimorados, muitos corpos celestes poderão ser observados a olho nu. Pode até ser que, no futuro, seja possível ir a outros planetas, como Marte, e observá-los de perto.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
