O versículo 42 da Sura Al-Qamar, que diz: “Eles negaram todos os nossos versículos, então os pegamos e os destruímos de uma maneira que é digna do poderoso e do forte”, pode ser interpretado de várias maneiras pela mente humana. O forte deve esmagar o fraco?
– E, além disso, com uma arrogância apropriada?
Caro irmão,
“Eles negaram todos os nossos versículos, e nós os destruímos com a força e a potência que são próprias de Alá.”
(Al-Qamar, 54/42)
mencionado no versículo que diz:
“forte e poderoso”
o que se pretende dizer
É o próprio Deus.
Às vezes, uma pessoa pode ser capaz de vencer o inimigo, mas não pode alcançá-lo para puni-lo. No versículo, Deus…
“O Santo, o Poderoso”
A nuance dos nomes deve ser a seguinte:
Caro;
Ele é poderoso para tudo e para todos.
Poderoso
significa aquele que é poderoso, que não permite que ninguém que deseja punir escape e se salve, e que pode prendê-lo a qualquer momento.
(cf. ar-Razi, al-Baydawi, al-Qurtubi, al-Bikai, Ibn Ashur, comentário sobre o versículo em questão)
Dessa forma, fica claro que, como tradução, o versículo contém
“forte e poderoso”
as qualidades são exclusivas de Deus.
“todo-poderoso, com o poder de fazer o que quiser”
Isso significa que essas qualidades, com essas características, não são encontradas em nenhum outro ser além de Deus. Portanto, não há razão para a hesitação na pergunta.
A tradução interpretativa do versículo pode ser a seguinte:
“Eles negaram todos os sinais (milagres) que lhes mostramos por meio de Moisés e de seus seguidores, e nós os destruímos.”
como em todos os seus atributos –
e os destruímos de uma forma que condiz com a Sua Santíssima Pessoa, que não tem igual em poder e força.”
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
